1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Желите ли титлове за било који видео? -=[ аи.ОпенСубтитлес.цом ]=- 2 00:00:57,190 --> 00:01:00,200 <и>У овом стамбеном комплексу као огромна цементна шума, 3 00:01:00,620 --> 00:01:04,370 <и>Стојим као мала тачка и осећам изненадни осећај усамљености. 4 00:01:04,730 --> 00:01:08,640 <и>Свакако, станови треба да обезбеде згодан и здрав начин живота. 5 00:01:08,730 --> 00:01:10,315 {\ан8}ЛОТТЕ ЕНТЕРТАИНМЕНТ поклони 6 00:01:09,290 --> 00:01:12,760 <и>Дакле, морамо бити у могућности да поверимо све што имамо овом стану. 7 00:01:10,315 --> 00:01:12,030 {\ан8}продукција ЦЛИМАКС СТУДИО 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,000 {\ан8}у сарадњи са БХ ЕНТЕРТАИНМЕНТ 9 00:01:16,440 --> 00:01:20,580 <и>Станови су некада били начин да се људима помогне да купе дом, 10 00:01:20,950 --> 00:01:24,480 <и>али сада сви говоре о својој погодности. 11 00:01:25,250 --> 00:01:27,400 <и>Шта је стан створио 12 00:01:27,410 --> 00:01:32,430 <и>је простор где лако можемо да унапредимо свој животни стил. 13 00:01:39,430 --> 00:01:41,990 {\ан8}ЗАСНОВАНО НА ВЕБТУНУ КИМ СУНГ-ЊУНГ 'ВЕСЕЛА КОМШИЈА' - ИИ ДЕО 14 00:01:47,980 --> 00:01:49,460 ЛУТРИЈА ЗА СТАН 15 00:01:50,320 --> 00:01:54,200 <и>Не. 115, зграда 02, бр. 112... 16 00:01:54,700 --> 00:01:57,970 <и>Црвене су на продају, плаве су изнајмљене. 17 00:01:58,870 --> 00:02:03,070 <и>Желим да наставим да се селим у веће јединице и наставим са овим животним стилом у стану. 18 00:02:03,900 --> 00:02:05,070 ДОБРО ДОШЛИ НОВИ СТАНАР 19 00:02:32,090 --> 00:02:35,780 Режија: УМ ТАЕ-ХВА 20 00:02:57,960 --> 00:03:00,350 ДИПЛОМА ДРЖАВНЕ СЛУЖБЕ 21 00:04:29,820 --> 00:04:35,290 БЕТОНСКА УТОПИЈА 22 00:04:56,030 --> 00:04:57,770 Не можемо да добијемо полицију или ватрогасце? 23 00:04:57,790 --> 00:04:59,370 Да ли је овде заиста безбедно? 24 00:04:59,380 --> 00:05:01,210 Како бисмо то могли знати? 25 00:05:01,220 --> 00:05:04,050 - Шта ако се сруши? - То је и мој први земљотрес. 26 00:05:04,060 --> 00:05:06,550 Боље је овде. Напољу се смрзавају на смрт. 27 00:05:04,780 --> 00:05:07,500 {\ан8}Смернице за управљање катастрофама 2020. 28 00:05:06,550 --> 00:05:07,800 Радије бих био сломљен него смрзнут. 29 00:05:07,800 --> 00:05:09,620 Да ли постоји резервни генератор? 30 00:05:09,630 --> 00:05:11,600 Бар пусти воду. 31 00:05:11,620 --> 00:05:14,820 Само се сви смирите! Дајемо све од себе! 32 00:05:14,820 --> 00:05:16,390 Вода бар... 33 00:05:19,690 --> 00:05:21,230 Имамо 22 флаше воде. 34 00:05:21,690 --> 00:05:26,340 У реду, 22 боце воде. 35 00:05:27,130 --> 00:05:29,620 Шта мислите колико ће нам ово трајати? 36 00:05:32,260 --> 00:05:36,120 Пиринчани колачи које је тата послао још се нису покварили. 37 00:05:37,440 --> 00:05:38,530 не знам. 38 00:05:40,260 --> 00:05:42,630 Можда недељу дана? 39 00:05:44,380 --> 00:05:47,810 Требали смо да одемо у Валмарт када сте то предложили прошлог викенда. 40 00:05:49,600 --> 00:05:51,570 Како се ово може догодити? 41 00:05:52,400 --> 00:05:54,570 Стварно мислим да треба да идемо код тате. 42 00:05:55,360 --> 00:05:57,290 Рекао сам ти, превише је опасно. 43 00:05:58,510 --> 00:05:59,460 Сачекајмо још мало. 44 00:05:59,940 --> 00:06:01,850 Ускоро ће доћи спасилачка екипа. 45 00:06:10,040 --> 00:06:11,860 Не брини, бићемо добро. 46 00:06:42,480 --> 00:06:43,250 <и>Ко је то? 47 00:06:47,230 --> 00:06:48,050 Рекао сам ко си ти? 48 00:06:48,880 --> 00:06:49,910 Извините. 49 00:06:49,940 --> 00:06:52,350 Мој син је тако хладан... 50 00:06:52,540 --> 00:06:55,760 Жао ми је, али може ли мој дечак да спава тамо? 51 00:06:55,890 --> 00:06:56,850 преклињем те. 52 00:06:57,170 --> 00:06:59,150 Ти си једини који је отворио врата! 53 00:06:59,150 --> 00:07:00,900 Помозите нам, молим вас? 54 00:07:01,620 --> 00:07:03,410 Наша ситуација... 55 00:07:03,440 --> 00:07:04,450 Чекај! 56 00:07:04,610 --> 00:07:06,440 Ово је супер скупо. 57 00:07:06,470 --> 00:07:09,770 Узми ово, и бар помози мом сину. 58 00:07:11,590 --> 00:07:12,590 шта је то? 59 00:07:12,620 --> 00:07:16,570 Ја сам из Дреам Палаце преко пута. Молим вас помозите! 60 00:07:16,790 --> 00:07:20,800 Постоје три дугмета. Гурните горњу. 61 00:07:21,950 --> 00:07:24,790 Онда окрени ово да би светлост била јаче, да ти покажем? 62 00:07:24,870 --> 00:07:26,040 Да, молим те. 63 00:07:26,460 --> 00:07:28,450 - Окрени то овако... - Схватам. 64 00:07:28,480 --> 00:07:29,480 Хвала вам! 65 00:07:30,030 --> 00:07:32,080 Сви само помажемо једни другима. 66 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 - Лепо спавај! - Да! 67 00:07:34,190 --> 00:07:36,300 - Одмори се. - Да. 68 00:07:42,620 --> 00:07:44,080 Дај ми мало рамиуна и воде. 69 00:07:50,750 --> 00:07:52,880 Имате ли бензина? 70 00:07:55,180 --> 00:07:56,390 шта продајеш? 71 00:08:01,320 --> 00:08:02,880 ГОТОВИНА НЕЋЕ ПРИХВАТИ УПАЉАЧЕ, ГАС, ВОДУ 72 00:08:05,570 --> 00:08:06,520 Да ли узимате батерије? 73 00:08:14,930 --> 00:08:16,600 Да ли би узео ово? 74 00:08:17,990 --> 00:08:20,970 Како је тај пискавац могао украсти све што имам? 75 00:08:23,170 --> 00:08:24,720 Излази! Излази, лопове! 76 00:08:24,730 --> 00:08:27,460 Требало би само да избацимо ове проклете аутсајдере. 77 00:08:48,030 --> 00:08:51,270 Да ли су америчке или немачке бубашвабе? Зашто су тако велики? 78 00:08:58,050 --> 00:08:59,950 {\ан8}РУЧАК 79 00:08:58,370 --> 00:08:59,740 <и>Хало? 80 00:09:00,800 --> 00:09:04,110 Да ли добијате сигнал? Готово. 81 00:09:07,770 --> 00:09:11,370 Нема сигнала за спасавање. Само шкрипа. 82 00:09:12,670 --> 00:09:13,710 "преко" 83 00:09:14,110 --> 00:09:15,060 Готово. 84 00:09:21,040 --> 00:09:22,080 Вратио си се? 85 00:09:24,910 --> 00:09:26,000 Хладно је, зар не? 86 00:09:36,150 --> 00:09:37,010 шта је то? 87 00:09:37,450 --> 00:09:38,230 Та-дах! 88 00:09:40,050 --> 00:09:41,840 Шта је ово? Одакле ти то? 89 00:09:42,550 --> 00:09:43,540 Поједи, брзо. 90 00:09:44,910 --> 00:09:46,270 Хајде да то поделимо. 91 00:09:46,300 --> 00:09:48,180 Само овај пут! 92 00:09:48,720 --> 00:09:51,520 Хајде да га имамо сами. Било је тако тешко добити ово. 93 00:09:52,270 --> 00:09:53,610 ипак... 94 00:09:53,640 --> 00:09:56,730 Пожури... Ево. 95 00:10:01,880 --> 00:10:02,610 Да ли је добро? 96 00:10:06,490 --> 00:10:07,930 Залогај. 97 00:10:15,220 --> 00:10:18,890 Тамо је још једна борба. Са аутсајдерима 98 00:10:20,580 --> 00:10:26,200 Зар људи не могу бити само хумани, мирољубиви грађани? 99 00:10:33,650 --> 00:10:34,800 Не брини. 100 00:10:34,830 --> 00:10:37,420 Шта год да се деси, ја ћу те заштитити. 101 00:10:39,360 --> 00:10:41,820 Тако импресивно, мој муж... 102 00:10:50,520 --> 00:10:51,120 Сада? 103 00:10:55,110 --> 00:10:55,670 Лади! 104 00:10:58,410 --> 00:10:59,060 ста? 105 00:10:59,090 --> 00:11:00,380 кост... кост... 106 00:11:00,400 --> 00:11:01,710 - Шта? - Коју кост? 107 00:11:02,510 --> 00:11:03,810 Коштање кога? 108 00:11:03,830 --> 00:11:06,310 Хтео сам да направим супу од костију, пошто је време за ручак. 109 00:11:06,340 --> 00:11:07,230 Наравно... 110 00:11:07,260 --> 00:11:10,370 Ох, омео сам ти да једеш... 111 00:11:14,920 --> 00:11:16,830 Реци им хвала! 112 00:11:21,090 --> 00:11:22,010 Успори! 113 00:11:22,120 --> 00:11:25,370 <и>Тако су бесрамни, чак и док живе од нас. 114 00:11:25,380 --> 00:11:28,490 Били смо похлепни, сами смо јели. 115 00:11:29,170 --> 00:11:31,720 You said it was hard for you too when you had to pay rent. 116 00:11:31,730 --> 00:11:34,810 То је било потпуно другачије. Сада смо у кризи! 117 00:11:35,380 --> 00:11:39,160 Ми их примимо, а они се понашају као да им је то дом. 118 00:11:40,770 --> 00:11:42,620 Беат ит! Само изађи! 119 00:11:44,630 --> 00:11:46,340 - Душо - Ти сероње! 120 00:11:47,130 --> 00:11:48,090 куда идеш? 121 00:11:48,200 --> 00:11:49,240 Сачекај овде. 122 00:11:49,580 --> 00:11:53,500 Душо, јеси ли добро? 123 00:11:54,220 --> 00:11:56,000 Прво, лези га. 124 00:11:56,010 --> 00:11:57,160 Да ли сте доктор? 125 00:11:57,160 --> 00:11:57,920 медицинска сестра. 126 00:11:57,940 --> 00:11:58,960 медицинска сестра? 127 00:11:58,980 --> 00:12:01,540 Нека неко донесе чисту крпу или пешкир! 128 00:12:01,570 --> 00:12:02,970 Мр. Ох! јеси ли добро? 129 00:12:03,850 --> 00:12:04,950 Како се повредио? 130 00:12:04,980 --> 00:12:07,090 Како се ово могло догодити? 131 00:12:07,120 --> 00:12:08,690 Какав је то дим? 132 00:12:08,730 --> 00:12:11,480 Ватра! Постоји ватра! 133 00:12:11,500 --> 00:12:12,220 Помери се назад! 134 00:12:12,240 --> 00:12:15,080 Устани, брзо! 135 00:12:16,080 --> 00:12:18,220 Помери се назад! 136 00:12:31,280 --> 00:12:32,360 Склањај се с пута! 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,390 Господине! 138 00:12:41,330 --> 00:12:42,300 Ушао је! 139 00:12:46,480 --> 00:12:47,870 Склањај се с пута! 140 00:12:50,540 --> 00:12:51,760 Повуци ово овамо! 141 00:12:51,790 --> 00:12:52,690 Пожури! 142 00:12:52,810 --> 00:12:54,600 Резервоар за воду је замрзнут, неће радити! 143 00:12:54,620 --> 00:12:55,790 Повуци то на тај начин! 144 00:12:55,810 --> 00:12:56,950 Пожури! 145 00:12:56,980 --> 00:12:58,090 Иди! 146 00:13:00,360 --> 00:13:01,910 Вода не тече! 147 00:13:01,940 --> 00:13:02,550 Брзо! 148 00:13:32,320 --> 00:13:33,700 Зграби га. Зграби га овде. 149 00:13:37,740 --> 00:13:39,390 - Позади! - Да! 150 00:13:47,800 --> 00:13:49,050 Повуците црево! 151 00:14:07,530 --> 00:14:09,030 Још увек те пече грло? 152 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 јеси ли добро? 153 00:14:14,190 --> 00:14:14,820 добро сам. 154 00:14:16,740 --> 00:14:19,830 Био је то овај човек овде! 155 00:14:19,850 --> 00:14:21,820 Дакле, ово је био човек... 156 00:14:22,200 --> 00:14:24,290 О мој, лице ти је потпуно црно. 157 00:14:24,310 --> 00:14:26,320 Ја сам шеф женског савета. 158 00:14:26,350 --> 00:14:27,870 Ох, здраво. 159 00:14:29,720 --> 00:14:33,730 Спасио си нас од катастрофе. Како си могао бити тако храбар? 160 00:14:33,770 --> 00:14:36,570 Не могу дозволити да се сруши, ово је једино остало. 161 00:14:36,600 --> 00:14:39,290 Зграда се неће срушити од пожара на првом спрату. 162 00:14:39,320 --> 00:14:40,170 где живиш? 163 00:14:41,280 --> 00:14:42,640 Ви сте на 9. спрату? 164 00:14:42,650 --> 00:14:43,570 И ја сам. 165 00:14:43,610 --> 00:14:45,400 Тада смо сишли лифтом. 166 00:14:45,760 --> 00:14:47,050 Ох, да. 167 00:14:47,070 --> 00:14:47,940 Ја сам за 168 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Тамо живи старица. 169 00:14:49,700 --> 00:14:51,280 Ти си њен син! 170 00:14:51,280 --> 00:14:53,690 Да није било њега, сви бисмо изгорели. 171 00:14:53,710 --> 00:14:54,860 Не, није било ништа. 172 00:14:54,890 --> 00:14:56,470 Тај млади момак... 173 00:14:56,490 --> 00:14:59,470 Он и остали становници су урадили одличан посао. 174 00:15:00,810 --> 00:15:02,660 <и>Момак који је избоден је власник стана. 175 00:15:02,690 --> 00:15:04,940 Био је на хладном, а онда се вратио кући. 176 00:15:04,970 --> 00:15:09,350 Али чопор странаца је камповао у његовој дневној соби, па је експлодирао. 177 00:15:09,750 --> 00:15:14,830 За њих је свеједно смрзавање напољу или убод унутра, 178 00:15:15,610 --> 00:15:19,290 па излази нож! А пошто то није успело... 179 00:15:20,110 --> 00:15:21,370 Ох, здраво! 180 00:15:21,400 --> 00:15:23,220 Јоо-ран, дођи овамо и пријави се! 181 00:15:26,230 --> 00:15:27,190 Здраво. 182 00:15:27,700 --> 00:15:30,550 - Шта ти се десило са главом? - Мама! Мама! 183 00:15:33,980 --> 00:15:38,730 Here, each of you take one. По један! 184 00:15:40,410 --> 00:15:42,720 Ти си тамо! Не, не не! 185 00:15:42,740 --> 00:15:45,140 Ти који си узео два! Врати то назад. 186 00:15:45,210 --> 00:15:46,580 Или ћу све ово узети назад! 187 00:16:04,190 --> 00:16:05,220 Извините ме! 188 00:16:05,380 --> 00:16:07,280 слушај... 189 00:16:07,980 --> 00:16:10,880 Хоћемо ли почети наш састанак о питању аутсајдера? 190 00:16:10,910 --> 00:16:12,200 Да! 191 00:16:13,330 --> 00:16:16,930 Дакле, да ли су овде на састанку само становници? 192 00:16:16,950 --> 00:16:20,700 Ја, Ким Кеум-ае, могу гарантовати идентитет свакога овде. 193 00:16:20,730 --> 00:16:23,450 Док сте улазили, проверио сам сваког од вас у регистру. 194 00:16:24,310 --> 00:16:26,090 - Могу ли...? - Да, само напред. 195 00:16:26,110 --> 00:16:30,140 Живели смо у Самиоунг Вилла 20 година, 196 00:16:30,160 --> 00:16:32,020 и доселио се пре само 3 недеље. 197 00:16:32,040 --> 00:16:33,550 Где је Самиоунг Вилла? 198 00:16:33,580 --> 00:16:37,910 Знате пешачки надвожњак? Преко пута, код цркве. 199 00:16:37,930 --> 00:16:38,890 Позади... 200 00:16:38,910 --> 00:16:40,320 - Ох, тај? - Требало је да буде. 201 00:16:40,340 --> 00:16:42,140 - Добро за тебе. - Срећа што сам се преселио овде. 202 00:16:42,170 --> 00:16:43,230 Хвала. 203 00:16:43,540 --> 00:16:46,450 да будем искрен, 204 00:16:48,640 --> 00:16:50,210 Мислим да треба да их све иселимо. 205 00:16:50,410 --> 00:16:53,510 Требале су нам 23 године да зарадимо довољно за овај дом. 206 00:16:53,540 --> 00:16:55,550 Прелазак на ову страну улице... 207 00:16:55,590 --> 00:16:59,190 Моја жена и ја смо се трудили да дођемо овде... 208 00:16:59,220 --> 00:16:59,920 Сачекај. 209 00:16:59,950 --> 00:17:03,770 Кажете "истерати", али по овом времену им говорите да умру. 210 00:17:03,800 --> 00:17:05,010 Неки људи немају... 211 00:17:05,030 --> 00:17:06,380 Како можеш то да кажеш? 212 00:17:06,400 --> 00:17:08,330 Мислиш да уживам у овоме? 213 00:17:08,830 --> 00:17:14,230 Шта кажете на то да их само пустите да остану док спасилачки тим не дође? 214 00:17:14,250 --> 00:17:16,690 Спасилачки тим? Да ли сте видели неки хеликоптер како пролази? 215 00:17:16,740 --> 00:17:18,160 Ништа осим врабаца. 216 00:17:19,410 --> 00:17:22,970 У реду, и ускоро ћемо сви остати без хране и воде. 217 00:17:22,980 --> 00:17:25,040 Шта ћеш онда рећи? 218 00:17:25,080 --> 00:17:27,470 Превише си драматичан. 219 00:17:27,490 --> 00:17:31,570 У оваквим тренуцима треба се понашати опрезно и рационално... 220 00:17:31,570 --> 00:17:34,760 Ти можеш да умреш рационално, ја ћу живети драматично! 221 00:17:34,780 --> 00:17:37,380 шта си рекао? Рекао си ми да умрем, свињо? 222 00:17:37,400 --> 00:17:38,470 Колико ти уопште година? 223 00:17:38,500 --> 00:17:39,530 - Имам 99 година, зашто? - Стани. 224 00:17:39,560 --> 00:17:41,020 Престани са срањем! 225 00:17:42,420 --> 00:17:43,930 Овај комплекс је завршен. 226 00:17:43,960 --> 00:17:46,830 - Убацивање смећа као ти. - Где живиш, копиле? 227 00:17:46,850 --> 00:17:48,460 228 00:17:48,750 --> 00:17:50,140 Молим те, престани! 229 00:17:52,400 --> 00:17:54,920 Ако ћеш се свађати, само иди. 230 00:17:54,950 --> 00:17:55,910 Заустави ово. 231 00:17:56,510 --> 00:17:57,960 Вратимо се главном. 232 00:17:58,390 --> 00:18:02,650 Скоро сви аутсајдери овде долазе из Дреам Палаце. 233 00:18:02,650 --> 00:18:03,210 Тачно! 234 00:18:03,230 --> 00:18:05,660 Сећате се како су нас гледали са висине? 235 00:18:05,680 --> 00:18:09,630 Постављање капија, вриштање о томе да се школски округи раздвоје. 236 00:18:09,640 --> 00:18:13,570 Искрено, ако би се ситуација променила, све би нас послали да се пакујемо. 237 00:18:13,590 --> 00:18:14,600 Још горе. 238 00:18:15,750 --> 00:18:16,700 Тако је. 239 00:18:16,720 --> 00:18:18,080 ипак... 240 00:18:18,200 --> 00:18:22,100 Зар не би требало да покушамо да нађемо начин да сви заједно живимо? 241 00:18:22,130 --> 00:18:23,990 Гледајући то из њихове тачке гледишта... 242 00:18:24,010 --> 00:18:26,090 Сви живе заједно, или сви заједно умиру? 243 00:18:26,360 --> 00:18:28,490 Са њихове тачке гледишта, да ли сви треба да будемо избодени и да умремо? 244 00:18:28,510 --> 00:18:29,480 Не, али... 245 00:18:29,500 --> 00:18:32,680 Великодушност долази из пуних стомака. Али хране понестаје. 246 00:18:33,350 --> 00:18:36,700 Лако је рећи да ћемо помоћи, али видели сте шта се данас догодило. 247 00:18:36,720 --> 00:18:40,190 Чак и ако седимо мирно, нема гаранције да ће и они учинити исто. 248 00:18:40,210 --> 00:18:41,630 Зашто давати такве нереалне предлоге? 249 00:18:41,650 --> 00:18:43,350 Онда мислите да треба да их избацимо? 250 00:18:44,450 --> 00:18:46,110 Кажем да то треба да размотримо. 251 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Ви из 252 00:18:52,290 --> 00:18:53,620 Он је јавни службеник. 253 00:18:53,640 --> 00:18:56,380 Зар државни службеници немају планове за ову врсту ванредних ситуација? 254 00:18:56,410 --> 00:18:57,220 Он је јавни службеник? 255 00:19:00,200 --> 00:19:00,830 Наравно... 256 00:19:02,820 --> 00:19:03,780 Да, па... 257 00:19:04,710 --> 00:19:11,140 Прво, у хитним случајевима мислим да је важно изградити систем. 258 00:19:12,120 --> 00:19:16,500 Из организације и удружимо нашу снагу да решимо кризу. 259 00:19:16,890 --> 00:19:18,070 Како да удружимо снагу? 260 00:19:18,100 --> 00:19:19,970 Могао сам то да кажем! 261 00:19:20,330 --> 00:19:23,300 Разлог зашто сви причају одједном 262 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 је да ми немамо ко да одлучује о стварима. 263 00:19:26,390 --> 00:19:31,190 Дакле, треба нам неко овде да стоји у центру. 264 00:19:31,460 --> 00:19:32,240 Тачно. 265 00:19:32,260 --> 00:19:34,250 Добро, потребан нам је вођа. Делегат. 266 00:19:34,280 --> 00:19:35,950 - Добро. - Али ко? 267 00:19:35,970 --> 00:19:39,570 Неко ко је овде живео најдуже, са највише година и искуства? 268 00:19:39,590 --> 00:19:43,620 Они који су овде најдуже живели су овај господин и дама. 269 00:19:46,190 --> 00:19:50,180 - Зашто то једноставно не урадиш? - Требао би бити мушкарац, наравно. 270 00:19:50,370 --> 00:19:53,100 Не, кажу да су жене јаче у кризи. 271 00:19:53,130 --> 00:19:53,980 Тачно. 272 00:19:54,540 --> 00:19:57,360 Људи, постоји нешто важније од снаге. 273 00:20:00,320 --> 00:20:02,360 Самопожртвовање. 274 00:20:02,900 --> 00:20:05,330 Ко зна да ли је жив или мртав, 275 00:20:05,360 --> 00:20:09,130 али сећате се Лија, нашег вође у борби за обнову? 276 00:20:09,160 --> 00:20:10,560 - Добро. - Сећаш се? Човек од гнева. 277 00:20:10,580 --> 00:20:13,100 Потребан нам је човек који би могао да ризикује свој живот за нас, 278 00:20:13,130 --> 00:20:15,710 и са блиставим очима, 279 00:20:15,730 --> 00:20:18,810 скочи у врелину ужареног пламена! 280 00:20:18,830 --> 00:20:25,450 Зар таквом човеку не бисмо могли да поверимо судбину апартмана Хванг Гунг? 281 00:20:25,470 --> 00:20:28,430 Особа такве поузданости и одлучности! 282 00:20:37,680 --> 00:20:38,510 Једногласно је. 283 00:20:38,790 --> 00:20:45,030 Ким Иоунг-так из 284 00:20:45,060 --> 00:20:47,110 Сви му дајте руку. 285 00:20:52,810 --> 00:20:53,790 Наравно... 286 00:20:53,810 --> 00:20:54,970 Шта је био његов посао? 287 00:20:57,580 --> 00:21:05,420 Осећам се као да је наш апартмански комплекс изабран. 288 00:21:05,450 --> 00:21:10,830 И тако, сви морамо преживети до самог краја, и... 289 00:21:15,280 --> 00:21:16,380 Да, молим те. 290 00:21:16,410 --> 00:21:18,260 То је све. 291 00:21:18,280 --> 00:21:18,850 Да! 292 00:21:23,700 --> 00:21:25,850 М... 293 00:21:25,880 --> 00:21:28,890 КИМ ИОУНГ-ТАК 294 00:21:29,270 --> 00:21:30,450 Потпиши овде. 295 00:21:31,630 --> 00:21:34,250 Затим узмите два камена. 296 00:21:35,380 --> 00:21:37,620 Па ћу опет објаснити... 297 00:21:37,650 --> 00:21:40,500 „Избацити“ је бели камен. "Не слажем се" је црни камен. 298 00:21:40,530 --> 00:21:42,410 Можете ставити само један. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,530 Не можете ставити обоје. 300 00:21:43,550 --> 00:21:44,410 Да, молим те. 301 00:21:44,430 --> 00:21:45,810 Ок, стави једну. 302 00:21:49,720 --> 00:21:51,080 Онда излазиш. 303 00:21:51,900 --> 00:21:55,040 Стави други камен овде. Тачно. 304 00:21:55,070 --> 00:21:57,090 Онда излазиш. На тај начин, да. 305 00:22:00,740 --> 00:22:01,950 Али морате се вратити. 306 00:22:03,860 --> 00:22:04,430 Да, молим те. 307 00:22:05,540 --> 00:22:06,930 Хоћемо ли почети? 308 00:22:07,340 --> 00:22:08,330 Да! 309 00:22:15,700 --> 00:22:16,710 Узми још један од ових. 310 00:22:19,870 --> 00:22:21,260 - Уђи. - Да. 311 00:22:22,220 --> 00:22:25,240 312 00:22:25,830 --> 00:22:28,120 - Вредни људски ресурси... - Схватам. 313 00:22:44,920 --> 00:22:46,190 То је клизиште. 314 00:22:46,720 --> 00:22:48,480 - Шта је опет бело? - Избацити. 315 00:22:49,220 --> 00:22:50,310 И резултат је! 316 00:22:50,330 --> 00:22:56,890 Већина је одлучила да избаци аутсајдере. зар не? 317 00:23:02,510 --> 00:23:04,510 Дакле, господине делегате, који је ваш план? 318 00:23:09,850 --> 00:23:12,390 Па... боље да нешто испланирамо. 319 00:23:17,370 --> 00:23:18,640 Нешто ће планирати, ваљда... 320 00:23:20,080 --> 00:23:21,650 Шта планирати? 321 00:23:22,180 --> 00:23:24,730 Ако људи буду исељени, где ће ићи? 322 00:23:28,630 --> 00:23:30,960 Не знам, хајде да спавамо. 323 00:23:40,580 --> 00:23:42,900 Биће негде где могу да оду. 324 00:23:42,930 --> 00:23:45,990 Ова зграда је преживела, зар не? 325 00:23:48,770 --> 00:23:52,030 Душо, када си гласала, коју боју си ставила? 326 00:23:55,490 --> 00:23:58,150 Рекли су да не кажеш ни свом супружнику. 327 00:24:03,870 --> 00:24:05,000 <и>Хеј дамо, готово! 328 00:24:07,590 --> 00:24:09,470 Шта се дешава, готово! 329 00:24:11,790 --> 00:24:14,350 Рекао сам ти да ме зовеш сестро. 330 00:24:22,050 --> 00:24:23,010 Треба да се каки? 331 00:24:23,030 --> 00:24:24,290 Да. 332 00:24:24,510 --> 00:24:26,040 идемо. Дај ми ово. 333 00:24:28,020 --> 00:24:29,800 Пажљиво. 334 00:24:47,490 --> 00:24:48,900 Пусх! 335 00:24:50,260 --> 00:24:52,760 Пусх! 336 00:24:53,760 --> 00:24:55,520 Пусх! 337 00:24:57,830 --> 00:24:59,810 Овамо! Дођи и помози! 338 00:25:04,910 --> 00:25:06,820 Опет! Један, два! 339 00:25:11,420 --> 00:25:13,280 Хио-јин, само секунд! Извући ћемо те! 340 00:25:15,940 --> 00:25:17,080 Шта је то? 341 00:25:22,610 --> 00:25:24,020 Упомоћ! Помозите... 342 00:25:33,400 --> 00:25:34,750 Хио-јин, извини! 343 00:27:39,030 --> 00:27:42,190 Мин-сунг, мораћеш да будеш на челу наше оперативне групе за борбу против криминала. 344 00:27:43,220 --> 00:27:44,500 ста? али ја... 345 00:27:44,530 --> 00:27:46,490 Не знам како да ово урадим. 346 00:27:47,540 --> 00:27:51,540 Млад си, а не тако давно одслужио си војни рок. 347 00:27:52,460 --> 00:27:54,440 Неко као ти треба да помогне. 348 00:27:55,420 --> 00:27:56,790 Рачунаћу на тебе. 349 00:27:58,980 --> 00:28:04,150 Дакле, овде имамо 136 домаћинстава, укупно 219 преживелих. 350 00:28:04,240 --> 00:28:07,310 Људи које сам раније споменуо су вође радних група. 351 00:28:07,330 --> 00:28:09,120 Бирали смо људе који су служили војску. 352 00:28:09,150 --> 00:28:10,540 Па... да? 353 00:28:10,560 --> 00:28:14,460 - Радио сам у Хаппинесс Реалти. - Да, знам. 354 00:28:14,490 --> 00:28:19,180 Пошто је ово осетљиво питање у погледу безбедности стана, 355 00:28:19,210 --> 00:28:24,010 зар сви вође не би требало да буду власници кућа? 356 00:28:25,710 --> 00:28:29,340 Зашто ме гледаш? Имамо много кредита, али то је наш дом. 357 00:28:29,360 --> 00:28:31,280 Не правите претпоставке. 358 00:28:31,670 --> 00:28:33,460 Само сам мислио да проверим. 359 00:28:33,490 --> 00:28:36,640 Банке су све пропале, кога сад брига за кредите? 360 00:28:36,960 --> 00:28:39,100 - Имаш документ? - Наравно. 361 00:28:39,290 --> 00:28:40,910 Онда је то твој дом. 362 00:28:41,220 --> 00:28:45,710 Споља се све срушило, остала је само ова зграда. 363 00:28:45,860 --> 00:28:51,200 Искрено, сада нема разлике између убице и пастора. 364 00:28:51,410 --> 00:28:53,610 Нема високог и ниског. Сви су једнаки. 365 00:28:53,850 --> 00:28:55,670 Све је ресетовано. Грешим ли? 366 00:28:57,280 --> 00:29:00,190 у сваком случају, 367 00:29:00,210 --> 00:29:05,630 вође, ширите вест, па да се нађемо сутра у зору. 368 00:29:05,810 --> 00:29:09,380 Зар нећемо морати да узмемо оружје? 369 00:29:09,410 --> 00:29:13,690 Мислиш да треба да носимо палице или тако нешто? 370 00:29:13,710 --> 00:29:14,820 Зар није очигледно? 371 00:29:14,960 --> 00:29:17,200 Мислите да ће се самовољно пријавити? 372 00:29:17,470 --> 00:29:21,910 Али ми немамо намеру да убијемо било кога или било шта. 373 00:29:22,100 --> 00:29:24,590 - За сваки случај. - Извините. 374 00:29:24,760 --> 00:29:27,500 Жао ми је, али моје здравље није добро. 375 00:29:27,900 --> 00:29:28,710 жао ми је. 376 00:29:29,100 --> 00:29:31,170 ста? Дајеш отказ? 377 00:29:31,200 --> 00:29:32,510 Да, жао ми је. 378 00:29:32,530 --> 00:29:35,080 Ако то урадите, ускоро ће сви одустати! 379 00:29:35,290 --> 00:29:37,990 Не, господине. Моје здравље заиста није добро 380 00:29:38,010 --> 00:29:41,200 Колико лоше може бити? Овај момак је избоден! 381 00:29:41,220 --> 00:29:42,510 Тачно! 382 00:29:43,440 --> 00:29:44,500 Наравно, разумем. 383 00:29:45,200 --> 00:29:46,710 - О мој! - Пусти. 384 00:29:47,530 --> 00:29:48,680 Извините. 385 00:29:48,710 --> 00:29:50,200 Како можеш бити тако егоистичан? 386 00:29:51,050 --> 00:29:55,280 Рекли сте да сте изабрали људе који су служили војску. 387 00:29:55,620 --> 00:29:58,720 Био сам ослобођен дужности. Болест бубрега. 388 00:29:59,050 --> 00:30:00,590 - Па онда... - Госпођо. 389 00:30:00,610 --> 00:30:03,990 Претпостављам да ћеш наћи замену за мене. 390 00:30:04,020 --> 00:30:05,020 Срећно. 391 00:30:06,020 --> 00:30:08,560 Претпостављам да му се бубрези никада нису опоравили. 392 00:30:53,980 --> 00:30:56,300 Само секунд, скоро готово. 393 00:31:00,410 --> 00:31:01,610 Сада је све готово. 394 00:31:08,190 --> 00:31:10,400 Мирише на јагоде! 395 00:31:13,820 --> 00:31:15,100 ја ћу се вратити. 396 00:31:18,980 --> 00:31:22,400 <и>Пажња, молим! 397 00:31:22,430 --> 00:31:25,920 <и>Сви који нису становник овог комплекса, 398 00:31:25,940 --> 00:31:27,510 <и>- окупите се испред зграде. - Хвала ти! 399 00:31:27,530 --> 00:31:29,760 Пожурите, или ће боље куће бити заузете. 400 00:31:29,780 --> 00:31:30,690 Видимо се касније! 401 00:31:30,710 --> 00:31:32,540 <и>- Понављам. - Ћао! 402 00:31:32,570 --> 00:31:36,800 <и>Поделићемо празне домове људима извана. 403 00:31:36,830 --> 00:31:40,060 <и>Захтевамо вашу брзу сарадњу! 404 00:31:42,000 --> 00:31:44,220 тако хладно... 405 00:32:07,880 --> 00:32:09,410 шта они раде? 406 00:32:09,430 --> 00:32:10,460 шта је то? 407 00:32:30,200 --> 00:32:33,960 Хвала свима који су дали свој допринос акцији реновирања. 408 00:32:33,990 --> 00:32:34,950 сада... 409 00:32:37,620 --> 00:32:43,660 Сада, имам нешто несрећно да вам кажем. 410 00:32:44,490 --> 00:32:46,830 Они који нису становници апартмана Хванг Гунг 411 00:32:47,660 --> 00:32:50,200 молимо да напусте овај комплекс. 412 00:32:50,760 --> 00:32:51,860 ста? 413 00:32:53,730 --> 00:32:55,590 понављам. 414 00:32:55,610 --> 00:33:01,120 Од данас нерезидентним аутсајдерима није дозвољено да овде живе. 415 00:33:01,150 --> 00:33:03,690 Молимо вас да брзо одете. 416 00:33:03,720 --> 00:33:06,120 - Шта дођавола? - О чему причаш? 417 00:33:06,150 --> 00:33:08,160 Рекли сте да ћете поделити празне куће! 418 00:33:08,190 --> 00:33:09,490 Јесу ли ти празни домови твоји? 419 00:33:09,520 --> 00:33:11,590 Да ли су вам их власници пренели? 420 00:33:11,620 --> 00:33:13,150 Понашаш се као да их поседујеш! 421 00:33:13,170 --> 00:33:14,980 Ко си ти да нам наредиш да одемо? 422 00:33:15,000 --> 00:33:15,980 Смири се. 423 00:33:16,010 --> 00:33:18,720 Да ли нам свима говориш да се смрзнемо до смрти? 424 00:33:20,970 --> 00:33:22,060 Шеф Парк! 425 00:33:22,080 --> 00:33:23,770 Председавајући! 426 00:33:23,790 --> 00:33:26,130 Радим овде 20 година! 427 00:33:26,960 --> 00:33:29,770 Председавајући! Реци нешто! 428 00:33:31,250 --> 00:33:33,090 Не могу да вам верујем људи! 429 00:33:33,340 --> 00:33:35,170 Не ради то, ок? 430 00:33:35,740 --> 00:33:37,700 Знате ли ко је ова особа? 431 00:33:38,340 --> 00:33:41,460 Ово је конгресмен нашег округа, Иу Доо-хиун. 432 00:33:41,490 --> 00:33:42,660 - Чуо за њега? - Не. 433 00:33:42,680 --> 00:33:44,490 Хајде да то решимо дијалогом. 434 00:33:44,520 --> 00:33:46,410 Спустите оружје. 435 00:33:47,090 --> 00:33:50,540 Људи! Морате остати мирни! 436 00:33:50,780 --> 00:33:53,840 Можда живимо кроз ово тешко време, 437 00:33:53,860 --> 00:33:57,770 али ако се сви заједно удружимо, можемо да победимо ово, зар не? 438 00:33:57,790 --> 00:34:00,980 Тачно! 439 00:34:04,070 --> 00:34:05,840 Хеј! 440 00:34:06,030 --> 00:34:06,870 конгресмен, 441 00:34:07,660 --> 00:34:09,330 молим те остави. 442 00:34:09,500 --> 00:34:10,650 ста додјавола? 443 00:34:11,090 --> 00:34:13,190 Ко си ти да му кажеш да оде? 444 00:34:13,210 --> 00:34:15,790 ја? Ја сам стални делегат. 445 00:34:15,810 --> 00:34:16,850 Кога је брига? 446 00:34:16,950 --> 00:34:19,360 Ја сам Иу Доо-хиун! Зар не гледаш ТВ? 447 00:34:19,380 --> 00:34:22,130 Само умукни, и молим те иди. 448 00:34:22,160 --> 00:34:24,030 Рекао си конгресмену да ућути? 449 00:34:25,360 --> 00:34:27,020 Људи! Хајдемо унутра! 450 00:34:27,040 --> 00:34:28,370 Ви копилад! 451 00:34:28,390 --> 00:34:31,210 - Прогурајмо се унутра! - Идемо! 452 00:34:31,240 --> 00:34:32,420 Г. делегате, јесте ли добро? 453 00:34:34,080 --> 00:34:35,150 Идемо! 454 00:34:36,050 --> 00:34:37,390 Пусх! 455 00:34:40,030 --> 00:34:41,040 Пусх! 456 00:34:41,390 --> 00:34:45,310 Зауставите их! 457 00:34:49,520 --> 00:34:51,670 Зауставите их! 458 00:34:54,580 --> 00:34:56,560 Чекај, не гурај! 459 00:35:23,400 --> 00:35:24,180 Чекај! 460 00:35:48,430 --> 00:35:49,400 Ви сероње! 461 00:36:20,970 --> 00:36:22,250 г. делегате! 462 00:36:24,750 --> 00:36:25,530 Г. делегате, јесте ли добро? 463 00:36:25,560 --> 00:36:26,860 Крв! 464 00:36:27,730 --> 00:36:30,080 ста? 465 00:36:54,570 --> 00:36:55,890 Излази! 466 00:36:57,380 --> 00:36:58,820 Сви напоље! 467 00:37:00,040 --> 00:37:01,580 Излази! 468 00:37:01,610 --> 00:37:03,840 Губи се напоље! 469 00:37:04,930 --> 00:37:06,980 Иди! 470 00:37:12,310 --> 00:37:13,270 Беат ит! 471 00:37:15,290 --> 00:37:15,970 Излази! 472 00:37:15,990 --> 00:37:17,670 Пребијте се, сероње! 473 00:37:32,320 --> 00:37:34,150 Ви копилад! 474 00:37:34,170 --> 00:37:35,580 Вратићемо се! 475 00:37:37,700 --> 00:37:39,690 Донеси пешкир! 476 00:37:42,590 --> 00:37:45,050 НЕРЕСИДЕНТУ ЗАБРАН УЛАЗ 477 00:37:46,560 --> 00:37:47,730 Срећно. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,160 Хвала. 479 00:37:49,190 --> 00:37:49,920 Хвала на труду. 480 00:37:49,940 --> 00:37:52,710 Хвала. 481 00:37:54,430 --> 00:37:56,110 Изгледаш секси! 482 00:37:56,140 --> 00:37:57,650 - Да. - Не говори то... 483 00:37:58,650 --> 00:38:02,990 Живео наш стамбени комплекс! 484 00:38:03,020 --> 00:38:04,340 Да, живели наши станови. 485 00:38:04,370 --> 00:38:06,190 Живео наш стамбени комплекс! 486 00:38:09,770 --> 00:38:11,080 Живео Ким Иоунг-так! 487 00:38:11,430 --> 00:38:12,880 Живео наш стамбени комплекс! 488 00:38:14,100 --> 00:38:15,550 Живео наш стамбени комплекс! 489 00:38:15,580 --> 00:38:17,180 Живео Ким Иоунг-так! 490 00:38:19,430 --> 00:38:21,070 Живео Ким Иоунг-так! 491 00:38:21,630 --> 00:38:23,190 Живео наш делегат! 492 00:38:23,600 --> 00:38:25,150 Живео Ким Иоунг-так! 493 00:38:27,050 --> 00:38:29,260 Наши станови припадају станарима! 494 00:38:29,470 --> 00:38:31,470 Наши станови припадају станарима! 495 00:38:31,770 --> 00:38:38,840 Наши станови припадају станарима! 496 00:38:38,870 --> 00:38:41,190 Наши станови припадају станарима! 497 00:38:41,220 --> 00:38:42,450 Наши апартмани! 498 00:38:42,470 --> 00:38:44,430 Наши апартмани! 499 00:38:44,460 --> 00:38:47,260 Припадајте становницима! 500 00:38:47,290 --> 00:38:48,340 Наши апартмани! 501 00:38:48,360 --> 00:38:49,700 Наши апартмани! 502 00:38:49,730 --> 00:38:50,960 Припадајте становницима! 503 00:38:50,990 --> 00:38:52,220 Припадајте становницима! 504 00:38:52,250 --> 00:38:53,470 Наши апартмани! 505 00:38:53,490 --> 00:38:54,850 Наши апартмани! 506 00:38:54,870 --> 00:38:56,060 Припадајте становницима! 507 00:38:56,090 --> 00:38:57,190 Припадајте становницима! 508 00:38:57,220 --> 00:38:58,800 Наши апартмани! 509 00:38:58,820 --> 00:39:00,180 Наши апартмани! 510 00:39:00,210 --> 00:39:01,470 Припадајте становницима! 511 00:39:01,500 --> 00:39:02,900 Припадајте становницима! 512 00:39:17,120 --> 00:39:18,740 г. делегате! 513 00:39:19,070 --> 00:39:21,000 Делегате Ким! 514 00:39:23,660 --> 00:39:24,610 Здраво. 515 00:39:25,260 --> 00:39:26,210 Здраво. 516 00:39:27,900 --> 00:39:29,000 Здраво! 517 00:39:29,240 --> 00:39:33,390 Ценимо ваш напоран рад током наше акције обнове. 518 00:39:33,810 --> 00:39:38,310 Данас бих желео да причам о резидентним прописима. 519 00:39:39,130 --> 00:39:40,030 Ресидент Регулатионс 520 00:39:40,050 --> 00:39:42,670 1. Станови припадају станарима. Овде могу да живе само становници. (итд.) 521 00:39:47,710 --> 00:39:51,720 Једини људи дозвољени у овом комплексу су становници. 522 00:39:51,740 --> 00:39:53,210 Не, овуда, Мин-сунг. 523 00:39:53,240 --> 00:39:54,020 Са стране. 524 00:39:54,050 --> 00:39:57,920 <и>Да би се одржао јавни ред, забрањено је улазити и излазити по вољи. 525 00:39:58,250 --> 00:40:00,060 НЕРЕСИДЕНТИМА ЗАБРАН УЛАЗ 526 00:40:00,590 --> 00:40:03,380 Оброци се обезбеђују према доприносима. 527 00:40:03,400 --> 00:40:04,630 Тако да је све поштено. 528 00:40:05,460 --> 00:40:08,640 Не можемо дозволити да неки људи раде, а други да опусте, зар не? 529 00:40:10,210 --> 00:40:11,520 Мин-сунг? 530 00:40:11,540 --> 00:40:12,170 Да! 531 00:40:12,600 --> 00:40:17,430 <и>Анти-криминал је задужен за патроле и одржавање реда. 532 00:40:17,450 --> 00:40:20,940 <и>Мушкарци између 16 и 60 година су сви квалификовани. 533 00:40:20,960 --> 00:40:23,640 <и>- Можете доћи код мене и пријавити се. - Лојалност! 534 00:40:23,670 --> 00:40:24,400 Лојалност! 535 00:40:27,450 --> 00:40:31,070 <и>Снага за оброке, да регулише дистрибуцију ограничених ресурса 536 00:40:31,100 --> 00:40:34,540 <и>ће периодично издавати оброке према утврђеним прописима. 537 00:40:36,750 --> 00:40:38,840 <и>Снага за одржавање побољшава животни простор 538 00:40:38,860 --> 00:40:41,850 <и>и преузима водећу улогу у поправци струје и грејања. 539 00:40:43,310 --> 00:40:45,130 Вау, тата, ти си најбољи! 540 00:40:45,930 --> 00:40:51,850 <и>Медицинске снаге пружају медицинску негу и услуге социјалне заштите на сваком спрату. 541 00:40:51,880 --> 00:40:55,630 Сада, не мењајте овај лек за алкохол као прошли пут! 542 00:40:57,160 --> 00:40:59,450 Ох, срање... 543 00:41:01,710 --> 00:41:03,880 И што је најважније, управљање отпадом. 544 00:41:08,470 --> 00:41:12,770 <и>Ова пракса бацања отпада где год желите 545 00:41:12,790 --> 00:41:14,760 <и>не приличи правим људским бићима. 546 00:41:15,510 --> 00:41:16,960 Здраво тамо! 547 00:41:17,890 --> 00:41:19,110 То је пуна. 548 00:41:19,960 --> 00:41:21,320 проклети кретен... 549 00:41:23,750 --> 00:41:27,330 Морамо трговати, чувати, делити, спашавати и размењивати наше ресурсе! 550 00:41:27,910 --> 00:41:29,800 А онда, превенција од пожара! 551 00:41:29,830 --> 00:41:33,630 Ако подметнете ватру где год желите, сви ћемо завршити печени. 552 00:41:35,050 --> 00:41:35,800 Плус, 553 00:41:36,640 --> 00:41:40,400 не можемо да доведемо до ширења болести, зато одржавајте личну хигијену! 554 00:41:41,280 --> 00:41:44,630 Хајде да сви заједно живимо добро! 555 00:42:28,600 --> 00:42:30,410 Најважније је да се не плашите! 556 00:42:31,560 --> 00:42:34,630 Како год да је напољу, ко год да је тамо, 557 00:42:34,880 --> 00:42:37,020 ако се не плашимо, победићемо. 558 00:42:37,580 --> 00:42:39,570 Ако не желимо да наше породице гладују, 559 00:42:39,800 --> 00:42:43,410 наше анти-криминалне снаге морају бити храбре, зар не? 560 00:42:43,730 --> 00:42:44,400 Да, тако је! 561 00:42:44,430 --> 00:42:46,880 - Хоћемо ли узвикнути наш слоган? - Да! 562 00:42:47,070 --> 00:42:47,620 У реду. 563 00:42:48,370 --> 00:42:49,850 Један, два, три! 564 00:42:50,040 --> 00:42:53,170 Ура Хванг Гунг! Ура Хванг Гунг! 565 00:42:53,190 --> 00:42:55,260 Идемо! Вин! 566 00:43:14,560 --> 00:43:15,720 Пази где крочиш. 567 00:43:18,770 --> 00:43:20,380 - Пажљиво, лево! - Да. 568 00:43:26,790 --> 00:43:27,930 Немојте се запрепастити. 569 00:43:31,200 --> 00:43:34,140 Није ли онај конгресмен кога смо видели прошли пут? 570 00:43:35,710 --> 00:43:39,210 Волео је да прича велико, али сада је мртав. 571 00:43:41,570 --> 00:43:44,170 Ако напустиш станове, умиреш. 572 00:43:56,310 --> 00:43:57,550 Шта је то? 573 00:44:06,430 --> 00:44:07,470 Душо! 574 00:44:09,040 --> 00:44:10,050 јеси ли добро? 575 00:44:11,100 --> 00:44:11,670 Да. 576 00:44:14,540 --> 00:44:16,240 Срећно. 577 00:44:16,930 --> 00:44:18,200 Није да можемо користити било шта од овога. 578 00:44:20,040 --> 00:44:23,530 Хвала што сте донели ову... буђаву храну. 579 00:44:29,860 --> 00:44:31,080 У реду, један, два, три! 580 00:44:31,540 --> 00:44:34,820 Ура Хванг Гунг! Ура Хванг Гунг! 581 00:44:34,840 --> 00:44:36,770 Идемо! Вин! 582 00:44:47,420 --> 00:44:49,470 <и>Зграда је стајала па су ушли, 583 00:44:49,660 --> 00:44:50,650 али када су отворили врата, 584 00:44:52,630 --> 00:44:54,630 лешеви су били свуда! 585 00:44:55,640 --> 00:45:00,320 <и>А све је то било резултат људског насиља! 586 00:45:00,730 --> 00:45:03,630 <и>О мој... Звер са људским лицима... 587 00:45:27,730 --> 00:45:29,360 Да ли је ово јестиво? 588 00:45:29,390 --> 00:45:31,470 Требало би да буде у реду. 589 00:45:34,170 --> 00:45:35,700 Имамо само неколико дана хране, сада. 590 00:45:37,060 --> 00:45:38,480 у невољи смо... 591 00:45:43,370 --> 00:45:44,060 Сада је све готово. 592 00:45:45,220 --> 00:45:46,670 Један, два, три! 593 00:45:46,690 --> 00:45:50,140 Ура Хванг Гунг! ура... 594 00:45:50,170 --> 00:45:51,510 Дај му мало духа! 595 00:45:51,960 --> 00:45:53,400 Један, два, три! 596 00:45:53,700 --> 00:45:57,070 Ура Хванг Гунг! 597 00:45:57,100 --> 00:45:58,070 Идемо! 598 00:45:58,100 --> 00:45:59,850 Вин! 599 00:45:59,870 --> 00:46:00,890 Идемо! 600 00:46:12,050 --> 00:46:13,450 Како сте упознали своју жену? 601 00:46:16,530 --> 00:46:18,510 На универзитету, на споју на слепо. 602 00:46:21,060 --> 00:46:21,810 Које одељење? 603 00:46:23,190 --> 00:46:24,080 јавна управа. 604 00:46:25,580 --> 00:46:28,360 Дакле, ваш сан је био да будете јавни службеник? 605 00:46:28,940 --> 00:46:29,500 Да, молим те. 606 00:46:32,280 --> 00:46:34,910 Моји родитељи су рано умрли. 607 00:46:36,690 --> 00:46:38,810 Нисам имао великих амбиција, 608 00:46:40,250 --> 00:46:42,910 Само сам сањао да створим стабилан породични живот. 609 00:46:45,400 --> 00:46:47,830 Па сам се рано удала, 610 00:46:49,500 --> 00:46:52,220 једва успео да купим стан... 611 00:46:54,030 --> 00:46:58,910 Снага нације одступа од ове интеграције дома... 612 00:47:00,760 --> 00:47:04,900 Знате ону изреку, заштитити своју породицу је патриотски. 613 00:47:06,090 --> 00:47:08,500 Снага нације произлази из интегритета дома? 614 00:47:08,520 --> 00:47:10,570 Да, то сам управо рекао. 615 00:47:15,490 --> 00:47:16,830 И ја сам имао породицу. 616 00:47:19,220 --> 00:47:21,000 Иако нисмо живели заједно. 617 00:47:23,670 --> 00:47:24,930 Онда твоја породица...? 618 00:47:36,240 --> 00:47:38,860 Али да ли планирате да имате децу? 619 00:47:44,480 --> 00:47:47,330 - Прошле године смо имали побачај... - Извините што питам. 620 00:47:47,360 --> 00:47:48,260 У реду је. 621 00:47:49,690 --> 00:47:50,990 Видим. 622 00:47:53,060 --> 00:47:56,200 Није да смо урадили нешто лоше, 623 00:47:58,240 --> 00:47:59,360 али нешто се догодило, 624 00:48:03,170 --> 00:48:04,610 и било је заиста тешко за Мјунг-хву. 625 00:48:08,610 --> 00:48:09,900 Ипак, сви ћемо бити награђени. 626 00:48:11,060 --> 00:48:13,200 За све невоље кроз које сада пролазимо. 627 00:48:14,970 --> 00:48:16,080 Сви ћемо бити награђени. 628 00:48:24,430 --> 00:48:25,430 <и>Дамо! 629 00:48:29,610 --> 00:48:31,160 <и>Хеј, дамо! 630 00:48:33,570 --> 00:48:34,410 ста? 631 00:48:35,010 --> 00:48:36,850 - Воки-токи! - Хеј! 632 00:48:36,870 --> 00:48:38,670 Ти мало дериште, ћути! 633 00:48:56,720 --> 00:48:58,080 Јоо-монг, шта се дешава? 634 00:49:02,450 --> 00:49:03,430 Јоо-монг? 635 00:49:04,190 --> 00:49:05,610 <и>Морате да кажете „Преко“. 636 00:49:06,680 --> 00:49:08,650 Тачно... "Готово". 637 00:49:09,220 --> 00:49:11,250 <и>Господине, који број је ово стан? 638 00:49:11,280 --> 00:49:12,870 <и>Хеј, ти! Престани! 639 00:49:12,900 --> 00:49:16,110 <и>Кажем ти, стани! Иди код своје мајке одмах! 640 00:49:16,130 --> 00:49:17,460 Само тренутак... хало? 641 00:49:17,910 --> 00:49:20,750 <и>Тај дечак је раније боравио у нашој кући. 642 00:49:20,780 --> 00:49:24,840 <и>Јеси ли са његовом мамом? Мислим да вам могу помоћи. 643 00:49:24,870 --> 00:49:28,520 <и>Да? Хало? 644 00:49:56,410 --> 00:49:58,220 Дошао на право место. 645 00:49:58,550 --> 00:49:59,970 Ово је заиста нешто 646 00:50:02,780 --> 00:50:06,590 Сине, мислиш да то можеш да отвориш повлачењем? 647 00:50:06,620 --> 00:50:08,790 Ухвати се за браву и окрени. 648 00:50:08,820 --> 00:50:11,290 - Проверићу подручје иза. - У реду. 649 00:50:19,260 --> 00:50:19,880 Онда пробај! 650 00:50:23,380 --> 00:50:24,870 ха? 651 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 Гурај, гурај! 652 00:50:29,990 --> 00:50:31,840 ста? 653 00:50:31,980 --> 00:50:33,260 Ји-хиук? 654 00:50:36,970 --> 00:50:37,980 Он има пиштољ! 655 00:50:39,280 --> 00:50:40,890 Ти сероњо! 656 00:50:41,040 --> 00:50:43,520 Само покушајте да дотакнете моју радњу! 657 00:50:43,540 --> 00:50:45,210 Пробушићу му рупу у проклетој лобањи! 658 00:50:45,240 --> 00:50:46,750 У реду, ок. 659 00:50:46,770 --> 00:50:49,650 Само ћемо отићи, па молим те спусти пиштољ. 660 00:50:49,680 --> 00:50:51,110 Нећу више наседати на то, говнари! 661 00:50:51,140 --> 00:50:52,150 Молим те, смири се. 662 00:50:52,170 --> 00:50:55,760 Ићи ћемо, искрено. Молим те пусти га. 663 00:50:56,660 --> 00:50:58,610 - Мислиш ме за будалу? - Молим те, спаси ме! 664 00:50:58,630 --> 00:51:00,380 идемо. Идемо! 665 00:51:00,400 --> 00:51:01,680 Да! 666 00:51:01,710 --> 00:51:03,720 Срање, не мрдај! 667 00:51:05,270 --> 00:51:06,490 идемо... 668 00:51:13,900 --> 00:51:14,910 Зграби га! 669 00:51:20,480 --> 00:51:21,570 Узми пиштољ! 670 00:51:21,590 --> 00:51:22,590 Срање! 671 00:51:27,140 --> 00:51:28,940 Зграби га! Ухвати то копиле! 672 00:51:29,810 --> 00:51:31,160 Ји-хиук! 673 00:51:31,190 --> 00:51:31,890 Хеј! 674 00:51:31,910 --> 00:51:32,730 Да ли је он добро? 675 00:51:32,760 --> 00:51:34,020 Да, мислим да му је ударио кацигу. 676 00:51:34,980 --> 00:51:36,770 Ти сероњо! 677 00:51:45,270 --> 00:51:48,010 Како си могао узети малог клинца за таоца? 678 00:51:50,300 --> 00:51:51,350 Копиле! 679 00:51:53,960 --> 00:51:55,880 Зар те није срамота? Ти копиле! 680 00:52:11,440 --> 00:52:13,690 Хајде да узмемо ствари. 681 00:52:15,530 --> 00:52:16,740 Да, молим те. 682 00:52:27,190 --> 00:52:28,760 Вау, то је забава! 683 00:52:30,230 --> 00:52:31,880 Хеј, стави то! 684 00:52:32,880 --> 00:52:34,820 Ово је права гозба! 685 00:52:36,680 --> 00:52:38,530 Хеј, добијам све што је остало! 686 00:52:40,640 --> 00:52:42,800 Ји-хиук је живео захваљујући теби. 687 00:52:45,560 --> 00:52:46,460 Добар посао. 688 00:52:46,490 --> 00:52:47,740 Узми пса! 689 00:52:50,630 --> 00:52:51,990 Идемо! 690 00:53:00,410 --> 00:53:02,120 тата... 691 00:53:05,710 --> 00:53:06,950 тата... 692 00:53:06,970 --> 00:53:09,620 Душо... Ох не! 693 00:53:09,640 --> 00:53:12,010 тата... 694 00:53:57,830 --> 00:53:59,290 Јесте ли чули гласине? 695 00:53:59,820 --> 00:54:00,640 Какве гласине? 696 00:54:00,660 --> 00:54:01,870 Апартмански комплекс? 697 00:54:01,890 --> 00:54:04,340 Ти глупи, ти верујеш у то? 698 00:54:04,360 --> 00:54:07,170 Апартмански комплекс овде? Тако је већ два месеца. 699 00:54:07,190 --> 00:54:08,640 Не буди глуп. 700 00:54:09,550 --> 00:54:10,680 И ја сам то чуо. 701 00:54:10,950 --> 00:54:13,300 То је исто као и пре. Кажу да је рај. 702 00:54:14,140 --> 00:54:15,310 Једите. 703 00:54:15,330 --> 00:54:16,990 Чуо сам нешто другачије. 704 00:54:18,000 --> 00:54:19,950 Чуо сам да тамо једу људе. 705 00:54:23,360 --> 00:54:27,650 Након ширења гласина о рају или шта већ, 706 00:54:27,870 --> 00:54:31,890 користе људе који се појаве као храну, повезујући их, 707 00:54:32,110 --> 00:54:35,380 пусте крв из њихових чланака... 708 00:54:45,470 --> 00:54:46,420 Срање! 709 00:54:48,600 --> 00:54:49,910 Трче као бубашвабе! 710 00:55:08,030 --> 00:55:14,210 Хванг Гунг фестивал ускоро почиње. Аплауз! 711 00:55:14,240 --> 00:55:15,340 Ти људи су већ јели. 712 00:55:15,360 --> 00:55:18,080 Друга страна! Немојте их збунити. 713 00:55:18,110 --> 00:55:19,110 Не служи их двапут! 714 00:55:19,150 --> 00:55:22,960 Уз ваше овације и аплауз, гозба заиста може да почне! 715 00:55:22,990 --> 00:55:24,300 Развеселите нас! 716 00:55:26,490 --> 00:55:28,100 Даме и господо, нова година је пред нама. 717 00:55:29,600 --> 00:55:31,840 Хајдемо сви заједно да викнемо. Један, два, три! 718 00:55:32,460 --> 00:55:34,360 - Срећна Нова година! - Срећна Нова година! 719 00:55:37,140 --> 00:55:40,240 Колико је прошло откако нисам јео месо? 720 00:55:40,260 --> 00:55:42,760 Месо других је тако укусно. 721 00:55:46,090 --> 00:55:46,830 Пријатан апетит. 722 00:55:58,250 --> 00:55:58,970 Зар не једеш? 723 00:56:04,060 --> 00:56:04,990 Хеј, госпођице! 724 00:56:05,640 --> 00:56:09,360 Било је тешко добити то месо. Ако не желиш, ја ћу узети. 725 00:56:09,380 --> 00:56:11,750 - Не, ми ћемо то појести. - Наравно, зар није укусно? 726 00:56:17,190 --> 00:56:18,820 Мин-сунг! Г. Делегат вас жели. 727 00:56:19,350 --> 00:56:20,860 Дођи на пиће! 728 00:56:20,880 --> 00:56:22,900 Позајмићемо наш Мин-сунг на секунд! 729 00:56:24,200 --> 00:56:25,630 - Одмах се враћам. - У реду. 730 00:56:29,800 --> 00:56:32,380 Пружимо руку нашем вођи анти-криминалних снага! 731 00:56:32,400 --> 00:56:35,790 Сцоот овер. Седи овде. 732 00:56:37,800 --> 00:56:39,580 Попиј пиће. Имамо ли чашу? 733 00:56:45,230 --> 00:56:48,210 Ји-хиук, немој мислити о мени као о старом прдцу, само слушај. 734 00:56:48,870 --> 00:56:50,780 Ова тешка времена кроз која пролазимо, 735 00:56:50,810 --> 00:56:53,930 мисли на то као на рано одслужење војног рока. 736 00:56:53,950 --> 00:56:57,860 Осим тога, када уђете у друштво, све ово иде у вашу биографију. 737 00:56:58,780 --> 00:57:00,750 Да ли сте добар ученик? 738 00:57:00,850 --> 00:57:01,500 ха? 739 00:57:02,480 --> 00:57:04,530 Нешто долази! 740 00:57:05,350 --> 00:57:07,810 Не мењајте тему. 741 00:57:07,830 --> 00:57:09,260 Ништа не долази. 742 00:57:09,290 --> 00:57:11,150 Нешто заиста долази. 743 00:57:11,180 --> 00:57:12,590 Ако нема ничега, мртав си. 744 00:57:15,200 --> 00:57:17,720 Тако изгледа, зар не? 745 00:57:17,750 --> 00:57:21,690 Ако предуго буљите у једно место, то се дешава. 746 00:57:22,520 --> 00:57:23,280 Погледај! 747 00:57:23,300 --> 00:57:25,370 ста додјавола? 748 00:57:25,390 --> 00:57:27,470 шта је то? 749 00:57:27,490 --> 00:57:29,840 Ји-хиук, шта је то? 750 00:57:31,310 --> 00:57:32,170 ха? 751 00:57:32,660 --> 00:57:38,110 <и>Постоји пут којим желим да путујем. 752 00:57:38,130 --> 00:57:40,680 <и>Било је тако тешко и усамљено... 753 00:57:53,710 --> 00:57:55,960 <и>Она је жестока. 754 00:57:55,980 --> 00:58:00,200 Њен отац је имао аферу са женом 755 00:58:00,240 --> 00:58:04,580 Некако је сазнала, и поставила руком писани постер! 756 00:57:56,890 --> 00:58:00,530 {\ан8}ВЛАСНИК: Моон Сеунг-хун / ЋЕРКА: Мун Хие-вон 757 00:58:06,130 --> 00:58:10,620 Тако је та жена побегла и преселила се на ново место. 758 00:58:13,080 --> 00:58:17,480 Нисам сигуран за њену маму, али ова девојка се вратила сама. 759 00:58:18,270 --> 00:58:18,930 Хеј ти! 760 00:58:19,730 --> 00:58:20,260 Хеј! 761 00:58:21,100 --> 00:58:22,550 Дођи овамо и поздрави се. 762 00:58:23,400 --> 00:58:24,560 Сећаш се типа из суседства? 763 00:58:28,800 --> 00:58:29,870 Не? 764 00:58:30,890 --> 00:58:32,270 Нико не ради ових дана. 765 00:58:32,410 --> 00:58:36,300 - Да ли сви уживате у оброку? - Да! 766 00:58:36,320 --> 00:58:44,470 Мислим да је наш апартмански комплекс заиста најбољи у Кореји. 767 00:58:45,610 --> 00:58:47,580 Најскупљи! 768 00:58:48,320 --> 00:58:50,190 И најбољи, зар не? 769 00:58:50,210 --> 00:58:51,790 Да! 770 00:58:53,520 --> 00:58:58,850 Први пут од наше обнове имамо новог станара. 771 00:59:01,440 --> 00:59:02,430 Молим вас поздравите! 772 00:59:06,570 --> 00:59:08,230 Раст становништва није лак. 773 00:59:08,930 --> 00:59:14,210 Али да би било која група напредовала, мора се поштовати правила. 774 00:59:14,230 --> 00:59:16,530 Које је прво правило нашег комплекса? 775 00:59:16,560 --> 00:59:19,860 - Наши станови припадају станарима! - Нисам чуо, шта је то било? 776 00:59:19,880 --> 00:59:22,400 Наши станови припадају станарима! 777 00:59:22,420 --> 00:59:23,510 Тако је! 778 00:59:23,530 --> 00:59:33,820 Пожелимо добродошлицу нашем најновијем становнику и члану породице. 779 00:59:33,860 --> 00:59:37,300 Госпођа Моон Хие-вон из 780 00:59:39,670 --> 00:59:41,110 Добродошли! 781 00:59:43,540 --> 00:59:45,750 Сад имаш микрофон, отпевај песму! 782 00:59:45,770 --> 00:59:47,410 Шалиш се? 783 00:59:47,980 --> 00:59:51,070 Не суздржавајте се! 784 00:59:51,100 --> 00:59:54,290 Певај песму! Певај песму! 785 00:59:54,320 --> 00:59:55,600 Песма бр. 539. 786 00:59:56,930 --> 00:59:58,720 Песма бр. 539! 787 01:00:02,290 --> 01:00:05,940 Свим нашим становницима, волим вас! 788 01:00:06,490 --> 01:00:07,810 Волим и тебе! 789 01:00:10,060 --> 01:00:11,920 Тако секси! 790 01:00:24,800 --> 01:00:27,860 <и>Под светлошћу звезда, прелазећи мост 791 01:00:27,880 --> 01:00:30,830 Рах рах рах! Рах рах рах! 792 01:00:30,860 --> 01:00:34,050 Пролазећи кроз ветровиту шуму трске 793 01:00:34,080 --> 01:00:37,140 Рах рах рах! Рах рах рах! 794 01:00:37,160 --> 01:00:43,250 <и>Увек тамо чека, увек тамо чека... 795 01:00:43,270 --> 01:00:47,000 <и>Твој стан ме чека... 796 01:00:47,040 --> 01:00:49,310 <и>Рах рах рах! Рах рах рах! 797 01:00:49,330 --> 01:00:51,820 <и>Како ненормално ниске температуре трају, 798 01:00:51,850 --> 01:00:55,850 <и>Кореја наставља да поставља нове рекорде по хладном времену. 799 01:00:55,870 --> 01:00:58,970 <и>Данашња дневна температура биће минус 26 степени. 800 01:00:58,990 --> 01:01:01,250 <и>Обуците се топло на хладном. 801 01:01:01,270 --> 01:01:03,890 <и>Према Институту за астрономска истраживања, 802 01:01:03,910 --> 01:01:07,540 <и>Метеорска киша Близанци ће красити ноћно небо. 803 01:01:08,480 --> 01:01:12,940 <и>Док гледате звезде падалице, шта кажете на зажелење жеље? 804 01:01:12,970 --> 01:01:14,790 <и>Хванг Гунг апартмани 805 01:01:19,350 --> 01:01:21,740 ЦЕРТИФИКАЦИЈА ТАКСИСТИ Име: МО Се-беом 806 01:01:34,610 --> 01:01:37,390 МОЛИМ ВАС ПЛАЋИТЕ ДО ОВЕ НЕДЕЉЕ! - ЦАРЕГИВЕР 807 01:01:44,630 --> 01:01:47,460 ста? 808 01:01:49,200 --> 01:01:51,860 Зашто су врата откључана, угашена светла...? 809 01:01:52,080 --> 01:01:52,850 Мама! 810 01:01:54,450 --> 01:01:55,440 шта си радио? 811 01:01:56,390 --> 01:01:57,390 Јесте ли јели? 812 01:01:57,750 --> 01:01:58,630 Ким Иоунг-так. 813 01:02:00,360 --> 01:02:01,940 ко си ти Како си ушао овде? 814 01:02:02,500 --> 01:02:04,220 Уселио сам се. Живећу овде. 815 01:02:06,860 --> 01:02:08,700 Пријављујем те за упад. 816 01:02:12,860 --> 01:02:13,910 Врати ми новац! 817 01:02:15,940 --> 01:02:18,570 Ја сам само наведен као пуномоћје, ништа не знам. 818 01:02:18,600 --> 01:02:19,620 И ја сам жртва. 819 01:02:19,640 --> 01:02:23,070 Знам да сте се уротили, не серите ми то срање! 820 01:02:24,480 --> 01:02:25,280 Плати ми! 821 01:02:25,940 --> 01:02:27,140 Или ми дај ову кућу. 822 01:02:27,430 --> 01:02:30,280 Не могу да верујем. Никада нисам ни добио уговор. 823 01:02:30,310 --> 01:02:31,970 Никад нисам добио новац! 824 01:02:32,000 --> 01:02:33,220 Ти момци никада неће бити ухваћени. 825 01:02:33,250 --> 01:02:34,820 Морао би да окренеш свет наглавачке. 826 01:02:34,850 --> 01:02:36,930 Само су одабрали неке наивне кретене и покренули своју превару. 827 01:02:37,580 --> 01:02:38,690 Наивни кретени? 828 01:02:38,710 --> 01:02:40,110 Шта је с тобом 829 01:02:40,130 --> 01:02:41,250 ста? Наивни кретени? 830 01:02:42,400 --> 01:02:46,870 Баш ме брига хоће ли ти други кретени отићи у полицију или ће се убити, 831 01:02:46,900 --> 01:02:50,410 али ја нисам један од тих глупана. Изабрао си погрешног момка. 832 01:02:50,430 --> 01:02:52,640 Мун Сеок-јо тај продавац некретнина побегао је из земље. 833 01:02:52,660 --> 01:02:57,340 А ти си плаћен у име свог пријатеља, Хонг Ман-ги! 834 01:02:57,590 --> 01:03:00,530 Све сам ископао, кретену ти сплеткарски! 835 01:03:00,550 --> 01:03:01,910 Срање! 836 01:03:04,140 --> 01:03:09,030 Ти си идиот што бацаш кеш за јефтину кућу! 837 01:03:09,060 --> 01:03:12,000 Ако вам се не свиђа, идите преко суда! 838 01:03:12,570 --> 01:03:15,440 Г. Мо Се-беом, жао ми је. ОК? 839 01:03:15,730 --> 01:03:17,470 Зато излази из моје куће! 840 01:03:18,530 --> 01:03:19,640 Излази! 841 01:03:42,160 --> 01:03:43,610 Говно једно! 842 01:03:50,350 --> 01:03:52,000 Умри, кретену! 843 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 Плати ми, сероњо! 844 01:04:16,400 --> 01:04:17,470 Дај ми мој новац! 845 01:04:19,320 --> 01:04:20,830 Дај ми мој новац, сероњо! 846 01:04:29,020 --> 01:04:30,380 Једи ово, копиле! 847 01:04:45,750 --> 01:04:48,260 Врати ми новац! Мој новац! 848 01:04:48,290 --> 01:04:49,540 Мој! Новац! 849 01:05:04,010 --> 01:05:05,190 мој новац... 850 01:05:13,850 --> 01:05:17,200 МОЈА ЉУБАВНА ЋЕРКО 851 01:05:20,190 --> 01:05:21,040 <и>Хало? 852 01:05:21,680 --> 01:05:24,270 - Где је Мо Се-беом? <и>- Не знам. 853 01:05:24,290 --> 01:05:24,680 <и>Тата... 854 01:05:25,490 --> 01:05:26,320 Иоунг-ји... 855 01:05:26,350 --> 01:05:27,490 <и>Тата, где си? 856 01:05:27,520 --> 01:05:28,880 ста се десава? 857 01:05:28,910 --> 01:05:29,980 <и>Тата, где си? 858 01:05:30,000 --> 01:05:31,100 <и>Хеј, где си? 859 01:05:31,510 --> 01:05:33,270 <и>Утеривачи дугова долазе у радњу! 860 01:05:33,500 --> 01:05:37,290 <и>Спремио си жену и дете у пакао и онда отишао? 861 01:05:38,090 --> 01:05:40,210 <и>Да ли си ти уопште човек? 862 01:05:41,130 --> 01:05:42,400 <и>Не дирај то! 863 01:05:43,390 --> 01:05:48,670 Дошао сам да то решим, али... 864 01:05:50,190 --> 01:05:51,630 <и>Решити? Шта ћете решити? 865 01:05:52,470 --> 01:05:55,310 <и>Да ли сте икада решили нешто целог живота? 866 01:05:55,330 --> 01:05:58,670 <и>- Стани! - Госпођо, о коме то говорите? 867 01:05:58,690 --> 01:05:59,860 <и>Глупа будало. 868 01:06:00,780 --> 01:06:01,530 <и>Само иди умри! 869 01:06:57,040 --> 01:07:03,200 <и>Нико тамо, нико тамо... 870 01:07:03,230 --> 01:07:07,140 <и>у твом усамљеном стану 871 01:07:09,460 --> 01:07:15,580 <и>Нико тамо, нико тамо... 872 01:07:15,610 --> 01:07:19,450 <и>у твом усамљеном стану 873 01:07:35,950 --> 01:07:36,860 Проклетство! 874 01:07:39,240 --> 01:07:40,180 Вау! 875 01:07:41,630 --> 01:07:44,890 Погледај ово, златни зуб! 876 01:07:45,860 --> 01:07:47,440 Ти мало говно. 877 01:07:47,960 --> 01:07:50,950 У реду, у реду. Иди играј се. 878 01:07:51,040 --> 01:07:51,820 Иди играј се са њима, кретену. 879 01:07:51,850 --> 01:07:52,710 Хвала вам! 880 01:07:52,740 --> 01:07:55,460 - Ја идем први. - Не, ја идем први! 881 01:07:56,770 --> 01:07:57,370 И ја! 882 01:07:57,390 --> 01:07:58,170 Не, не! 883 01:07:59,900 --> 01:08:01,410 <и>Снаге за борбу против криминала! 884 01:08:01,440 --> 01:08:02,430 885 01:08:03,390 --> 01:08:05,380 Оброци се деле једном недељно. 886 01:08:05,570 --> 01:08:09,510 А понедељком увече је састанак становника, запамтите то. 887 01:08:09,750 --> 01:08:11,710 Додао сам неке. 888 01:08:12,300 --> 01:08:13,320 Молимо уживајте. 889 01:08:13,990 --> 01:08:14,780 Здраво. 890 01:08:14,810 --> 01:08:16,990 Шеф Парк... 891 01:08:17,200 --> 01:08:19,130 Напуните ово водом. 892 01:08:20,120 --> 01:08:21,030 Проверено, 7 је! 893 01:08:21,640 --> 01:08:23,280 Чекај мало... овај... 894 01:08:23,310 --> 01:08:25,320 Не, ово је... Шеф Парк. 895 01:08:25,350 --> 01:08:26,430 Ох, да. 896 01:08:27,350 --> 01:08:28,100 Ево. 897 01:08:28,130 --> 01:08:29,450 Молимо уживајте. 898 01:08:29,480 --> 01:08:30,350 Здраво. 899 01:08:31,120 --> 01:08:32,170 Чекај мало. 900 01:08:33,160 --> 01:08:36,050 Да ли је ово шала? Како да живим од овога недељу дана? 901 01:08:36,640 --> 01:08:38,700 Зашто ниси напунио флашу воде? 902 01:08:38,730 --> 01:08:41,570 То је последње што смо састругали из резервоара за воду. 903 01:08:41,590 --> 01:08:43,420 Зашто дизати галаму? Сви се боримо. 904 01:08:43,450 --> 01:08:44,600 Ако сте добили своје оброке, пожурите и идите. 905 01:08:44,620 --> 01:08:48,300 Све што радиш је да седиш цео дан. Не буди тако себичан. 906 01:08:48,330 --> 01:08:49,450 Пожурите, сви чекају! 907 01:08:49,470 --> 01:08:53,970 Снаге за борбу против криминала добијају толико, а ми остали треба да гладујемо? 908 01:08:53,990 --> 01:08:56,500 Дистрибуирамо према послу који свака особа обавља. 909 01:08:56,520 --> 01:08:58,640 Ако ниси био напољу, зачепи уста. 910 01:08:58,660 --> 01:08:59,410 Зачепи ми уста? 911 01:09:01,000 --> 01:09:02,270 Зачепи ми уста? 912 01:09:02,300 --> 01:09:05,260 Шта мислиш како сам завршио овако? 913 01:09:07,120 --> 01:09:08,610 Шта мислиш како се ово догодило? 914 01:09:08,630 --> 01:09:11,880 Мислиш да не знам да убијаш људе за векну хлеба? 915 01:09:12,340 --> 01:09:15,820 Деца или одрасли, сви сте ви убице! 916 01:09:15,850 --> 01:09:17,370 Како можеш то да кажеш? 917 01:09:18,090 --> 01:09:18,810 Шта си управо рекао? 918 01:09:19,750 --> 01:09:20,910 Убице? 919 01:09:23,270 --> 01:09:24,940 Онда уместо тих бубашваба, 920 01:09:24,970 --> 01:09:29,600 мислиш да би мој син требало да умре уместо тога? ха? 921 01:09:30,230 --> 01:09:31,830 Да ли мој син мора да умре? 922 01:09:32,150 --> 01:09:35,340 Ако ниси срећан овде, само живи. Изађите и живите сами. 923 01:09:38,050 --> 01:09:40,060 Видите, имамо конзервиране лутке. 924 01:09:41,470 --> 01:09:42,830 Није много људи добило ово. 925 01:09:45,490 --> 01:09:47,190 - Душо. - Да? 926 01:09:48,370 --> 01:09:49,820 Да ли сте убили некога споља? 927 01:09:53,930 --> 01:09:55,110 Ко је то рекао? 928 01:10:07,420 --> 01:10:11,670 Па. догодио се један инцидент. 929 01:10:12,990 --> 01:10:14,280 Али мислим да није умро. 930 01:10:15,830 --> 01:10:16,580 Он није умро. 931 01:10:21,720 --> 01:10:23,510 Зашто ме тако гледаш? 932 01:10:24,270 --> 01:10:26,860 Ји-хиук је скоро убијен. Знаш Ји-хиука. 933 01:10:28,780 --> 01:10:31,390 Не желим више да идеш у те претраге. 934 01:10:37,010 --> 01:10:38,660 Али сви иду, како да не? 935 01:10:45,560 --> 01:10:48,270 Није ме брига ако нас људи називају себичнима 936 01:10:48,710 --> 01:10:50,600 Оброци које добијам су довољни. 937 01:10:56,750 --> 01:10:57,560 Мјунг-хва... 938 01:10:59,290 --> 01:11:01,490 Други те не познају као ја. 939 01:11:02,030 --> 01:11:05,000 Нисте неко ко може лако да повреди друге људе. 940 01:11:05,030 --> 01:11:06,490 То ће те упропастити. 941 01:11:20,030 --> 01:11:20,740 Здраво. 942 01:11:20,770 --> 01:11:21,480 Ево. 943 01:11:21,960 --> 01:11:23,640 Увек смо захвални. 944 01:11:23,670 --> 01:11:24,660 Лади! 945 01:11:24,690 --> 01:11:27,000 Хеј! Врати се унутра! 946 01:11:27,020 --> 01:11:28,250 - Хвала. - Наравно. 947 01:11:28,280 --> 01:11:29,310 Лади! 948 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 Ох, јеси ли добио своје оброке? 949 01:12:06,530 --> 01:12:07,200 Да, молим те. 950 01:12:18,460 --> 01:12:19,700 Зашто носити ципеле у кући? 951 01:12:21,440 --> 01:12:22,420 Ноге су ми хладне. 952 01:12:23,130 --> 01:12:24,120 То сам и мислио. 953 01:12:31,240 --> 01:12:36,100 Ох, ови аутсајдери су оставили прави неред овде. 954 01:12:38,380 --> 01:12:40,730 Ипак, срећни сте што имате дом у таквим временима. 955 01:12:43,790 --> 01:12:46,550 Да ставим ово овде? 956 01:12:51,070 --> 01:12:52,940 Не напуштајте кућу дуго док је ово укључено. 957 01:12:52,960 --> 01:12:56,120 И не смете да доливате гориво док је још укључено. 958 01:12:57,460 --> 01:13:03,750 Живео сам у суседству, али те ретко кад сам видео, зар не? 959 01:13:06,680 --> 01:13:10,470 Мора да је био гласан са мојом мајком у суседству, 960 01:13:10,500 --> 01:13:12,290 али тек сада долазим у посету. 961 01:13:15,110 --> 01:13:17,880 - Знаш стару жену - Да. 962 01:13:23,250 --> 01:13:24,170 Дакле, познајеш је. 963 01:13:38,710 --> 01:13:39,670 Потребно је циркулисати ваздух. 964 01:13:40,070 --> 01:13:43,920 Отворите прозор у помоћној просторији. Покушајте да поднесете хладноћу. 965 01:13:52,820 --> 01:13:53,680 Али реци ми. 966 01:13:56,850 --> 01:14:00,240 Зашто си рекао да ме се јуче не сећаш? 967 01:14:04,400 --> 01:14:05,610 да ли ме се сећаш? 968 01:14:10,200 --> 01:14:11,430 Мислим да се сећам. 969 01:14:13,570 --> 01:14:14,490 Тако је. 970 01:14:16,190 --> 01:14:18,850 Комшије треба да познају једни друге. 971 01:14:23,190 --> 01:14:23,990 Ја ћу ићи. 972 01:14:36,100 --> 01:14:37,530 Узео си антиинфламаторно? 973 01:14:38,480 --> 01:14:39,320 Да. 974 01:14:40,590 --> 01:14:43,820 Тако лепи нокти. Да ли сте их сами урадили? 975 01:14:44,950 --> 01:14:47,390 Ти си прави уметник. 976 01:14:48,250 --> 01:14:50,330 Никада ово нисам пробао. 977 01:14:51,460 --> 01:14:52,840 Медицинским сестрама није дозвољено. 978 01:14:55,090 --> 01:14:56,880 Срећом, имали смо неке додатке. 979 01:15:02,290 --> 01:15:04,220 Како је напољу? 980 01:15:06,570 --> 01:15:07,720 мислим... 981 01:15:10,200 --> 01:15:13,720 Има ли наде тамо? 982 01:15:17,560 --> 01:15:18,140 То је пакао. 983 01:15:20,460 --> 01:15:23,290 Чуо сам да група људи живи у близини станице у Сеулу. 984 01:15:24,100 --> 01:15:25,990 Нисам сигуран да ли бисте то назвали надом. 985 01:15:28,690 --> 01:15:29,070 Хеј! 986 01:15:30,070 --> 01:15:30,670 Хеј ти! 987 01:15:32,150 --> 01:15:34,050 Јеси ли тражио своју маму? 988 01:15:35,190 --> 01:15:36,340 Зашто то питаш? 989 01:15:36,360 --> 01:15:37,110 Зашто не? 990 01:15:37,140 --> 01:15:39,070 Вратиће се ако није мртва. 991 01:15:40,170 --> 01:15:42,470 Како ћерка може тако да прича? 992 01:15:42,490 --> 01:15:44,200 Била би узнемирена да те чује. 993 01:15:44,230 --> 01:15:45,490 Никад ниси био напољу? 994 01:15:45,970 --> 01:15:46,490 ста? 995 01:15:46,680 --> 01:15:48,800 Сви изгледате бизарно пуни наде. 996 01:15:49,200 --> 01:15:51,570 Чак и испред има гомиле смрзнутих тела. 997 01:15:51,600 --> 01:15:53,110 Живиш у свом проклетом свету. 998 01:15:55,440 --> 01:15:56,980 Тако чудан начин говора. 999 01:15:59,110 --> 01:16:01,310 Не можемо само да прихватимо било кога. 1000 01:16:01,740 --> 01:16:05,220 О мој, погледај њен одсјај! Погледај! Ох мој! 1001 01:16:05,600 --> 01:16:07,720 Она је урнебесна. 1002 01:16:08,070 --> 01:16:08,740 Хеј девојко. 1003 01:16:09,660 --> 01:16:14,730 Потрудили смо се да обновимо ово место. 1004 01:16:14,760 --> 01:16:17,220 Али ти само једног дана уђеш овде, говорећи, 1005 01:16:17,250 --> 01:16:21,170 "Ја сам становник", и узмите нашу храну, али да ли производите нешто? 1006 01:16:21,190 --> 01:16:22,400 Само срање? 1007 01:16:22,420 --> 01:16:24,360 Дакле, барем би требало да будеш љубазан. 1008 01:16:24,380 --> 01:16:29,000 Видите, сви смо ми изабрани људи, схватате? 1009 01:16:29,440 --> 01:16:33,590 Искрено, не знам шта сте радили споља, али ми смо вас примили. 1010 01:16:33,890 --> 01:16:37,440 Онда зар не би требало да нам покажете мало захвалности? 1011 01:16:37,460 --> 01:16:38,500 Молим те престани. 1012 01:16:38,520 --> 01:16:41,580 Погледај ову боју. Вау, тако је слатко! 1013 01:16:41,610 --> 01:16:45,120 Како то мислиш, примио ме? То је мој дом. 1014 01:16:46,770 --> 01:16:48,930 Њена мама је била фина, 1015 01:16:48,950 --> 01:16:51,590 али има трулу ћуд као њен отац. 1016 01:16:51,610 --> 01:16:54,780 Одјеби! Зашто ми сви причате срања? 1017 01:16:55,120 --> 01:16:56,680 Пис офф? Причао сам срање? 1018 01:16:56,700 --> 01:16:58,660 Хеј, причао сам срање? 1019 01:16:58,690 --> 01:16:59,710 Зар се не усуђујеш да ме погледаш? 1020 01:17:00,990 --> 01:17:02,150 Хие-вон! 1021 01:17:02,170 --> 01:17:04,280 Ово место је проклето лудо! 1022 01:17:04,300 --> 01:17:06,450 Борио сам се да дођем кући, 1023 01:17:06,470 --> 01:17:08,140 али те жене су луде, 1024 01:17:09,340 --> 01:17:11,070 а шта је са тим делегатом? 1025 01:17:11,090 --> 01:17:13,940 Улазак у туђи дом! 1026 01:17:13,960 --> 01:17:15,030 слушај... 1027 01:17:15,060 --> 01:17:17,380 Био је то неки други лудак који је живео поред мене. 1028 01:17:18,480 --> 01:17:20,220 Тај човек није мој комшија 1029 01:17:20,610 --> 01:17:23,580 Остављају га на миру, зашто ићи на мене? 1030 01:17:23,600 --> 01:17:26,100 шта то говориш? 1031 01:17:34,910 --> 01:17:36,640 ста? Хие-вон... 1032 01:17:37,390 --> 01:17:39,260 Где је г. делегат? 1033 01:17:39,280 --> 01:17:40,360 ста? 1034 01:17:40,380 --> 01:17:41,580 Пронађите га, брзо! 1035 01:17:41,610 --> 01:17:42,810 - Господине делегате! - Шта се дешава? 1036 01:17:42,840 --> 01:17:43,900 г. делегате! 1037 01:17:44,860 --> 01:17:46,450 - Десило се нешто страшно! - Пожури! 1038 01:17:46,470 --> 01:17:47,560 шта није у реду? 1039 01:17:47,590 --> 01:17:48,490 Хеј, иди провери. 1040 01:17:49,720 --> 01:17:50,780 идемо. 1041 01:17:59,430 --> 01:18:02,120 ВИ СТАНОВА КОПИЛА ИДЕТЕ У РАН ГРОБ 1042 01:18:02,680 --> 01:18:06,620 Стално смо говорили да не излази напоље, зашто је то урадио? 1043 01:18:08,240 --> 01:18:11,290 Тражио је златне зубе. 1044 01:18:12,400 --> 01:18:15,260 Оне бубашвабе долазе право до капије. 1045 01:18:16,820 --> 01:18:19,430 Срање, да ли се овако освете? 1046 01:18:19,880 --> 01:18:21,960 Ти проклети кретени. 1047 01:18:47,920 --> 01:18:51,410 Од сада строго контролишите ко напушта комплекс! 1048 01:18:51,800 --> 01:18:53,140 И повећати број чувара. 1049 01:18:53,160 --> 01:18:53,970 Да, молим те. 1050 01:18:53,990 --> 01:18:55,200 Сви останите на прстима! 1051 01:18:55,230 --> 01:18:56,310 - Да! - Да, господине! 1052 01:19:05,490 --> 01:19:08,140 Ево, лепа госпођа је рекла да ти дам ово. 1053 01:19:11,220 --> 01:19:12,920 Хеј, не тамо! 1054 01:19:34,830 --> 01:19:35,920 <и>Дакле, код куће сте? 1055 01:19:36,720 --> 01:19:37,890 <и>Отворите на секунд. 1056 01:19:41,360 --> 01:19:45,000 Ах, г. делегате... Шта је у ово доба? 1057 01:19:52,200 --> 01:19:54,150 - О мој, јели сте? - Да. 1058 01:19:54,170 --> 01:19:55,750 Извините што прекидам. 1059 01:19:56,830 --> 01:19:57,840 То је у реду. 1060 01:20:06,600 --> 01:20:08,120 Да ли су ово конзервиране лутке? 1061 01:20:08,280 --> 01:20:09,690 Није много људи примило ово. 1062 01:20:10,620 --> 01:20:12,910 Одличног су укуса са пастом од црвене паприке. 1063 01:20:16,860 --> 01:20:21,280 После војске, радио сам све врсте послова које можете замислити. 1064 01:20:22,110 --> 01:20:23,900 Пропао сам у неколико послова, 1065 01:20:24,900 --> 01:20:27,340 вршио испоруке, преко ручног рада. 1066 01:20:28,000 --> 01:20:29,320 Заиста си напорно радио. 1067 01:20:29,880 --> 01:20:31,510 Одрадио сам своје проклето дупе. 1068 01:20:35,300 --> 01:20:36,100 Али господине... 1069 01:20:36,130 --> 01:20:39,920 Тада сам се питао зашто ми је овај усрани свет тежак. 1070 01:20:42,430 --> 01:20:44,000 Али касније сам схватио, 1071 01:20:45,830 --> 01:20:47,120 све су то биле имовине. 1072 01:20:51,470 --> 01:20:52,220 Средства. 1073 01:20:53,790 --> 01:20:57,730 Када погледам особу, одмах могу да кажем. 1074 01:21:00,100 --> 01:21:01,620 Без обзира да ли ме вара или не. 1075 01:21:04,860 --> 01:21:06,090 Осећам то у костима. 1076 01:21:25,300 --> 01:21:28,120 Не би требало да долазите ноћу у домове људи... 1077 01:21:31,470 --> 01:21:32,340 Молим те остави. 1078 01:21:32,360 --> 01:21:35,320 Ако имате додатни намештај, зашто га не донирате? 1079 01:21:35,340 --> 01:21:36,290 ста? 1080 01:21:37,200 --> 01:21:38,190 Недостаје нам дрва за огрев. 1081 01:22:00,280 --> 01:22:03,100 Па пре него што позовем неке људе 1082 01:22:03,900 --> 01:22:08,610 да очисти сав овај намештај... 1083 01:22:15,630 --> 01:22:17,690 Требало би да рашчистимо ствари које су унутра. 1084 01:22:23,260 --> 01:22:28,340 молим те. Преклињем те! 1085 01:22:30,910 --> 01:22:31,920 Чекај! 1086 01:22:32,430 --> 01:22:33,710 Рекли смо ти да изађеш! 1087 01:22:37,210 --> 01:22:38,250 Не, не! 1088 01:22:38,270 --> 01:22:39,580 Умрећемо тамо! 1089 01:22:40,520 --> 01:22:41,500 г. делегате! 1090 01:22:41,750 --> 01:22:43,240 Хајде да разговарамо о овоме, молим! 1091 01:22:44,340 --> 01:22:46,310 Ако ово није убиство, сероњо! 1092 01:22:46,350 --> 01:22:48,700 Ово нису једини који се крију! 1093 01:22:48,730 --> 01:22:50,440 - Ти копиле! - Тражи свуда! 1094 01:22:50,470 --> 01:22:52,100 Пусти ме! 1095 01:22:52,130 --> 01:22:53,450 Покрет! 1096 01:23:02,240 --> 01:23:03,340 Има ли још нешто? 1097 01:23:03,810 --> 01:23:04,830 Ништа. 1098 01:23:05,600 --> 01:23:06,900 Г. делегате, шта је ово? 1099 01:23:11,300 --> 01:23:12,820 Миунг-хва би требао знати. 1100 01:23:17,930 --> 01:23:19,370 Јеси ли луд? 1101 01:23:19,540 --> 01:23:21,220 Да ли знаш шта си урадио? 1102 01:23:25,450 --> 01:23:31,510 Знам да је спасавање људи ваш посао и део вашег карактера. 1103 01:23:32,010 --> 01:23:36,780 Али постоје ситуације у којима то није могуће, као сада! 1104 01:23:36,800 --> 01:23:38,110 Зашто то није могуће? 1105 01:23:38,390 --> 01:23:41,310 Мислиш да је ово у реду? Како су могли ово да ураде? 1106 01:23:41,890 --> 01:23:45,100 Постао си чудан, као онај делегат или шта већ. 1107 01:23:45,120 --> 01:23:48,480 Чак сам чуо да је лажан. 1108 01:23:49,500 --> 01:23:51,310 Како то мислиш лажно? Ко је то рекао? 1109 01:23:52,640 --> 01:23:55,350 Ким Иоунг-так никада није живела у тој кући. 1110 01:23:55,380 --> 01:23:57,040 Ко је то рекао? 1111 01:24:00,010 --> 01:24:02,290 Девојка која се уселила 1112 01:24:07,200 --> 01:24:08,260 Верујеш ли јој? 1113 01:24:08,790 --> 01:24:11,040 Клинац који се појавио одакле? 1114 01:24:11,070 --> 01:24:12,450 Живела је у суседству, мора да му је видела лице! 1115 01:24:12,470 --> 01:24:14,010 Само се смири! 1116 01:24:17,260 --> 01:24:21,720 Молим те, само ме саслушај, Миунг-хва! 1117 01:24:22,750 --> 01:24:26,660 Ако нас избаце, готови смо. 1118 01:24:26,690 --> 01:24:27,980 Умрећемо! 1119 01:24:34,010 --> 01:24:37,370 док се не вратим, никоме не отварај врата и не чини ништа. 1120 01:24:38,260 --> 01:24:38,830 У реду? 1121 01:24:39,710 --> 01:24:40,810 ја ћу се вратити. 1122 01:24:55,920 --> 01:24:56,880 Где је 1123 01:24:57,520 --> 01:24:58,780 Он је у сали за састанке. 1124 01:24:58,800 --> 01:25:00,010 А остали? 1125 01:25:00,040 --> 01:25:01,090 Чекају у приземљу. 1126 01:25:08,730 --> 01:25:11,220 г. делегате! Морам нешто да кажем. 1127 01:25:11,240 --> 01:25:14,140 Ово није питање за мене да одлучујем сам, 1128 01:25:14,800 --> 01:25:16,420 па реци то на сутрашњем састанку становника. 1129 01:25:16,820 --> 01:25:18,260 Радићу више, господине делегате! 1130 01:25:20,880 --> 01:25:24,500 Потрудићу се да се ово никада више не понови, опростите нам! 1131 01:25:25,070 --> 01:25:26,520 г. делегате! 1132 01:25:38,680 --> 01:25:42,660 Урадићу све што ми кажете, па молим вас помозите. 1133 01:25:42,690 --> 01:25:45,460 Мин-сунг, не деградирај се. 1134 01:25:46,480 --> 01:25:47,230 Устани. 1135 01:25:47,260 --> 01:25:48,370 Молим вас да нам опростите! 1136 01:25:55,920 --> 01:25:56,720 Мин-сунг. 1137 01:25:59,900 --> 01:26:04,720 Од сада тежа реч зарад наших станова. 1138 01:26:08,870 --> 01:26:11,040 Хвала... хвала! 1139 01:26:11,070 --> 01:26:16,310 Шта год да радимо, нема потребе за кривицом, нити за поносом. 1140 01:26:16,660 --> 01:26:18,030 Радимо очигледну ствар. 1141 01:26:18,810 --> 01:26:20,260 Штити наше породице. 1142 01:26:25,190 --> 01:26:26,370 Хајде, устани. 1143 01:26:26,400 --> 01:26:27,380 Да! 1144 01:26:55,730 --> 01:26:56,410 Иди унутра! 1145 01:26:58,040 --> 01:26:58,880 Душо! 1146 01:27:01,440 --> 01:27:03,300 Већина вас ово већ зна, 1147 01:27:03,830 --> 01:27:07,710 али смо синоћ имали немио инцидент у нашем комплексу. 1148 01:27:08,280 --> 01:27:12,620 <и>Један од наших становника крио је групу бубашваба. 1149 01:27:16,050 --> 01:27:19,810 Изађи овамо! 1150 01:27:16,040 --> 01:27:19,800 {\ан8}ВОЛИ БЛИЖЊЕГА КАО СЕБЕ 1151 01:27:21,030 --> 01:27:22,380 Душо! Душо! 1152 01:27:22,410 --> 01:27:23,600 Изађи! 1153 01:27:29,680 --> 01:27:32,420 Захваљујући томе 1154 01:27:32,690 --> 01:27:34,640 ушли смо у траг групи жохара. 1155 01:27:35,050 --> 01:27:36,390 Хајде да му помогнемо. 1156 01:27:40,350 --> 01:27:43,960 <и>Синоћни инцидент нам говори да још увек има аутсајдера 1157 01:27:43,990 --> 01:27:46,460 <и>скривајући се ту и тамо у нашем комплексу. 1158 01:27:52,810 --> 01:27:57,130 Све оно што су наши очеви и синови ризиковали своје животе да би стекли... 1159 01:27:57,150 --> 01:27:59,470 можемо ли дозволити да то падне у руке аутсајдера? 1160 01:28:03,080 --> 01:28:04,930 <и>Они људи напољу нису породица. 1161 01:28:05,520 --> 01:28:08,240 <и>Ако бубашваба допузи до кухињског стола, да ли је то породица? 1162 01:28:09,610 --> 01:28:13,060 <и>Каква би породица спаљивала, избола или убијала људе? 1163 01:28:14,740 --> 01:28:17,010 <и>Покажите разум, сви! 1164 01:28:21,690 --> 01:28:23,510 <и>Да заштитимо наш стамбени комплекс, 1165 01:28:24,710 --> 01:28:26,620 <и>становници се морају појачати. 1166 01:28:33,190 --> 01:28:34,140 Само иди. 1167 01:28:34,670 --> 01:28:35,860 Не иступи због мене. 1168 01:29:10,050 --> 01:29:12,400 Захваљујући сарадњи разних становника, 1169 01:29:13,300 --> 01:29:15,290 завршили смо наше унутрашње чишћење. 1170 01:29:16,210 --> 01:29:19,570 Од данас у овом комплексу остају само прави становници. 1171 01:29:20,750 --> 01:29:25,210 Када сте ме ви људи учинили својим делегатом, обећао сам. 1172 01:29:26,220 --> 01:29:31,940 Ништа друго није важно! Заштитићу наше становнике, нашу породицу! 1173 01:29:32,460 --> 01:29:35,590 Једимо топле оброке и спавајмо удобно! 1174 01:29:36,800 --> 01:29:41,840 Ако се ујединимо као једно под именом наших станова, победићемо. 1175 01:29:42,630 --> 01:29:44,070 У таквим очајним временима, 1176 01:29:46,740 --> 01:29:51,890 како можемо веровати или живети са онима који крше правила 1177 01:29:51,910 --> 01:29:53,180 и доводе у опасност невине људе? 1178 01:29:54,750 --> 01:29:59,110 Ипак, упркос својим грешкама, они су становници. 1179 01:30:01,390 --> 01:30:02,800 Како можемо да одбацимо породицу? 1180 01:30:05,260 --> 01:30:05,790 Па уместо тога...! 1181 01:30:07,710 --> 01:30:09,460 100 пута? 1182 01:30:09,490 --> 01:30:13,310 Хајде, 300 најмање, зар не? 1183 01:30:13,330 --> 01:30:16,890 У реду, урадимо 200. 1184 01:30:19,040 --> 01:30:22,730 Погрешили смо! Погрешили смо! 1185 01:30:22,750 --> 01:30:26,560 Понашали су се тако високо и моћно, али сада су уплашени. 1186 01:30:26,580 --> 01:30:28,140 Погрешили смо! 1187 01:30:28,170 --> 01:30:28,920 Гласније! 1188 01:30:29,400 --> 01:30:31,190 Погрешили смо! 1189 01:30:31,790 --> 01:30:44,830 Погрешили смо! 1190 01:30:44,860 --> 01:30:47,040 - Погрешили смо! - Погрешио сам! 1191 01:30:48,190 --> 01:30:51,260 Погрешио сам! 1192 01:30:51,960 --> 01:30:54,330 Ти си гори од звери! 1193 01:30:55,010 --> 01:30:56,530 Не би требало то да радиш људима! 1194 01:30:57,300 --> 01:30:59,560 Колико год да је овај свет зезнут, 1195 01:31:01,120 --> 01:31:02,800 постоје ствари које треба да урадите, 1196 01:31:03,890 --> 01:31:04,930 и ствари које не би требало да радите! 1197 01:31:16,720 --> 01:31:18,050 Тај сероња. 1198 01:31:18,540 --> 01:31:20,130 Знао сам да је проблем. 1199 01:31:21,540 --> 01:31:22,620 Ох не! 1200 01:31:28,280 --> 01:31:29,760 Помало мирише на печену рибу, знаш? 1201 01:31:30,130 --> 01:31:32,350 Знате зашто спаљујемо његов леш? 1202 01:31:32,600 --> 01:31:35,010 Лешеви које смо прошли пут бацили у смеће су нестали. 1203 01:31:35,460 --> 01:31:36,490 Зашто мислиш? 1204 01:31:37,310 --> 01:31:41,310 Они бубашвабе су се ушуњали и однели их... 1205 01:31:41,340 --> 01:31:44,600 Вау, то је грозно! 1206 01:31:44,630 --> 01:31:45,870 Јели су их? 1207 01:31:45,890 --> 01:31:46,980 Да, озбиљно. 1208 01:31:48,070 --> 01:31:49,240 Вау, стварно су их појели? 1209 01:31:49,410 --> 01:31:50,720 Они су луди. 1210 01:32:10,860 --> 01:32:12,090 Дођи овамо, брзо! 1211 01:32:17,420 --> 01:32:18,700 Зашто се то срушило? 1212 01:32:28,700 --> 01:32:29,480 Вода! 1213 01:32:29,500 --> 01:32:30,540 То је вода! 1214 01:32:34,150 --> 01:32:36,400 Дођите сви овамо! Брзо! 1215 01:32:36,430 --> 01:32:39,030 Вода тече? Стварно? Хајде да погледамо. 1216 01:32:43,490 --> 01:32:45,410 Хајдемо. 1217 01:32:51,850 --> 01:32:53,450 Браво свима! 1218 01:32:53,730 --> 01:32:55,280 Браво! 1219 01:32:57,680 --> 01:32:58,780 Хие-вон. 1220 01:33:00,710 --> 01:33:02,520 Оно што си ми рекао прошли пут. 1221 01:33:02,990 --> 01:33:04,260 Можеш ли ми рећи поново? 1222 01:33:05,610 --> 01:33:06,520 Детаљно... 1223 01:33:08,720 --> 01:33:11,110 КИМ-ИОУНГ ТАК 1224 01:33:13,100 --> 01:33:17,990 <и>Једном сам отишао до његових врата када је пакет погрешно испоручен. 1225 01:33:18,310 --> 01:33:19,490 Јесте ли ви Ким Иоунг-так? 1226 01:33:19,720 --> 01:33:21,140 <и>Савршено се сећам тог језивог лица. 1227 01:33:21,700 --> 01:33:22,560 Да, јесам. 1228 01:33:25,420 --> 01:33:27,880 Нисам знао да тако лепа девојка живи поред мене. 1229 01:33:29,090 --> 01:33:29,950 Хвала. 1230 01:33:36,390 --> 01:33:38,260 Какав јебени олош. 1231 01:33:52,350 --> 01:33:55,810 <и>Где је онда прави Ким Иоунг-так? 1232 01:33:57,640 --> 01:33:59,400 <и>Нисам сигуран. 1233 01:33:59,960 --> 01:34:02,410 <и>Али пошто је овај делегат дошао у моју кућу да ми прети, 1234 01:34:02,800 --> 01:34:04,690 <и>мора да нешто крије. 1235 01:34:05,020 --> 01:34:07,070 Људи, неће пресушити! 1236 01:34:08,660 --> 01:34:10,780 Не гурај! Ти тамо, не гурај! 1237 01:34:37,980 --> 01:34:41,730 Ова храна нам неће трајати недељу дана. Превише је танко. 1238 01:34:42,220 --> 01:34:44,930 Шта ће сад бити? Не можемо да преживимо на води. 1239 01:34:45,440 --> 01:34:49,190 Ако сада смањимо оброке, људи ће бацити напад. 1240 01:34:49,760 --> 01:34:51,610 Шта још очекујете да урадимо? 1241 01:34:51,640 --> 01:34:55,370 Зашто ме питаш? Ти схвати. То је твој посао, зар не? 1242 01:34:55,550 --> 01:34:56,320 г. делегате? 1243 01:34:57,800 --> 01:34:58,650 г. делегате! 1244 01:34:59,740 --> 01:35:01,480 Урадићемо нешто. 1245 01:35:01,890 --> 01:35:04,860 Али шта ћеш учинити? Како ћете то решити? Какво решење? 1246 01:35:09,750 --> 01:35:13,130 Кад бисмо то могли да решимо машући језицима, било би лако. 1247 01:35:19,810 --> 01:35:23,000 Не брини. Имам идеју. 1248 01:35:26,620 --> 01:35:27,460 Идемо! 1249 01:35:28,710 --> 01:35:29,760 Идемо, момци. 1250 01:35:36,440 --> 01:35:39,240 Вау, река Хан је потпуно пресушила. 1251 01:35:40,420 --> 01:35:43,310 Г. Делегат данас изгледа помало омамљено. 1252 01:35:43,340 --> 01:35:45,300 Очи су му крваве, не изгледа као да спава. 1253 01:35:48,040 --> 01:35:49,970 докле идемо? 1254 01:35:50,000 --> 01:35:52,910 Требаће нам вечност да се вратимо. 1255 01:36:29,990 --> 01:36:32,070 шта је то? Видите ли? 1256 01:36:34,990 --> 01:36:36,120 То ме је уплашило. 1257 01:36:37,120 --> 01:36:39,550 Ресторан за храну! Невероватно! 1258 01:36:40,060 --> 01:36:40,940 Покушајте да уђете. 1259 01:36:42,510 --> 01:36:43,830 Али како да уђемо тамо? 1260 01:36:44,740 --> 01:36:45,500 Пробајте! 1261 01:36:48,320 --> 01:36:50,270 Неће ли бити превише опасно? 1262 01:36:51,080 --> 01:36:52,230 Ово је једини начин. 1263 01:36:52,850 --> 01:36:55,300 Хајде да уђемо и видимо шта можемо наћи. 1264 01:37:10,100 --> 01:37:11,250 Извуци се из тога! 1265 01:38:10,190 --> 01:38:12,430 Нема фотографија или било чега. Ваљда их се отарасио. 1266 01:38:18,020 --> 01:38:18,820 Бако! 1267 01:38:19,780 --> 01:38:23,260 Бако! Седите, молим вас. 1268 01:38:24,020 --> 01:38:25,980 Где ти је син? 1269 01:38:26,010 --> 01:38:29,360 Особа са којом живиш није твој син, зар не? 1270 01:38:29,390 --> 01:38:31,770 Помоћи ћу ти, бако. 1271 01:38:33,040 --> 01:38:35,660 Помоћи ћу ти да нађеш сина. 1272 01:38:46,290 --> 01:38:47,810 ја... 1273 01:38:47,840 --> 01:38:49,860 ја сам гладан. 1274 01:38:50,660 --> 01:38:52,520 ја сам гладан. 1275 01:38:52,550 --> 01:38:55,690 Мама! 1276 01:38:55,740 --> 01:38:58,450 НО ЕНТРИ 1277 01:39:01,720 --> 01:39:03,820 Мин-сунг! јеси ли добро? 1278 01:39:04,510 --> 01:39:05,740 јеси ли добро? 1279 01:39:07,050 --> 01:39:08,430 ја сам добро. 1280 01:39:09,030 --> 01:39:10,350 Мин-сунг! 1281 01:39:10,740 --> 01:39:11,910 вратићу се. 1282 01:41:00,330 --> 01:41:01,680 Пази на главу! 1283 01:41:07,110 --> 01:41:09,490 Ово је храна вредна месеци! 1284 01:41:09,520 --> 01:41:11,980 Твоја мама ће бити тако срећна! 1285 01:41:16,510 --> 01:41:18,630 - Шта је то? - Пази где идеш. 1286 01:41:28,170 --> 01:41:29,240 Пожуримо. 1287 01:41:35,180 --> 01:41:36,630 шта је то? 1288 01:41:42,020 --> 01:41:43,450 ста се десава? 1289 01:41:46,660 --> 01:41:47,550 Пази! 1290 01:41:48,390 --> 01:41:49,400 Пажљиво! 1291 01:41:51,870 --> 01:41:52,620 Тамо горе! 1292 01:41:52,790 --> 01:41:54,140 Хеј, пази! 1293 01:41:55,650 --> 01:41:57,780 Ји-хиук! Ји-хиук! 1294 01:42:05,360 --> 01:42:06,950 Ударајте се, кретени! 1295 01:42:08,890 --> 01:42:10,090 Ји-хиук! Ји-хиук! 1296 01:42:18,820 --> 01:42:21,020 Ко долазиш овде! 1297 01:42:21,450 --> 01:42:22,380 Умри! 1298 01:42:23,500 --> 01:42:24,650 Иди под заклон! 1299 01:42:37,800 --> 01:42:38,820 Помози Ји-хиук! 1300 01:42:38,840 --> 01:42:41,260 - Упомоћ! - Узми храну! 1301 01:42:43,610 --> 01:42:45,170 Само умрите, сви! 1302 01:42:45,190 --> 01:42:46,100 Ти пацови! 1303 01:42:46,450 --> 01:42:48,890 - Иди, брзо! - Ји-хиук! 1304 01:42:48,910 --> 01:42:51,000 Молим те, немој да умреш због нас! 1305 01:42:55,000 --> 01:42:56,370 Ударајте се, кретени! 1306 01:43:09,360 --> 01:43:11,020 Ох не, Ји-хиук... 1307 01:43:13,260 --> 01:43:14,390 Ји-хиук! 1308 01:43:16,680 --> 01:43:18,990 Где је Ји-хиук? 1309 01:43:19,220 --> 01:43:20,350 Ји-хиук! 1310 01:43:21,070 --> 01:43:21,800 Ји-хиук! 1311 01:43:24,150 --> 01:43:27,880 Зашто? шта није у реду? Ји-хиук! 1312 01:43:27,900 --> 01:43:29,870 Ји-хиук! Ји-хиук! 1313 01:43:30,430 --> 01:43:31,830 Ји-хиук! Ји-хиук! 1314 01:43:35,210 --> 01:43:36,260 Он не дише. 1315 01:43:36,290 --> 01:43:38,280 Он не дише! 1316 01:43:38,300 --> 01:43:42,370 Хеј! Зашто? Зашто? 1317 01:43:42,730 --> 01:43:46,600 Ји-хиук, Ји-хиук! идемо. 1318 01:43:46,620 --> 01:43:47,960 Ја ћу те носити. 1319 01:43:51,180 --> 01:43:52,190 Контролишите се! 1320 01:43:52,210 --> 01:43:53,250 Ји-хиук! 1321 01:43:53,270 --> 01:43:55,410 Пусти ме. нисам луда. 1322 01:43:55,440 --> 01:43:57,520 Ји-хиук, ја ћу те носити. 1323 01:44:04,000 --> 01:44:05,100 Хајдемо напоље! 1324 01:44:05,440 --> 01:44:08,520 Мушкарци, жене, сви изађите. Одмах! 1325 01:44:08,890 --> 01:44:11,930 Спремите се! Немој само да седиш тамо? 1326 01:44:13,040 --> 01:44:13,830 куда идеш? 1327 01:44:14,090 --> 01:44:15,730 - Одмах се враћам. - Хух? 1328 01:44:15,760 --> 01:44:16,770 шта то радиш? 1329 01:44:17,760 --> 01:44:18,790 Покрет! 1330 01:44:23,060 --> 01:44:24,390 Кеум-ае! 1331 01:44:24,420 --> 01:44:26,690 - Чекај! Зграби је. - Заустави је! 1332 01:44:28,550 --> 01:44:30,060 Рекао си да ћеш то решити! 1333 01:44:30,770 --> 01:44:32,250 Рекао си да имаш идеју! 1334 01:44:32,990 --> 01:44:37,330 - Доводећи мог сина у опасност... - Геум-ае! 1335 01:44:37,350 --> 01:44:39,730 ...и да га убијете, је ли то била ваша идеја? Пусти! 1336 01:44:39,750 --> 01:44:41,790 Ти убицо! 1337 01:44:42,440 --> 01:44:44,560 Ти прљави убицо! 1338 01:44:44,590 --> 01:44:45,700 Пусти! 1339 01:44:45,720 --> 01:44:49,130 Уклонио си храну коју је твој син ризиковао живот да би донео, 1340 01:44:49,750 --> 01:44:51,110 па зашто се сад излуђивати? 1341 01:44:53,190 --> 01:44:54,590 Држимо главе овде! 1342 01:44:56,570 --> 01:44:57,570 Само престани! 1343 01:45:07,060 --> 01:45:10,890 Ако изађете и убијате људе, да ли ће се ваши мртви чланови породице вратити? 1344 01:45:10,920 --> 01:45:13,670 Ово је све зарад наших станова! 1345 01:45:13,700 --> 01:45:15,580 Шта то уопште значи? 1346 01:45:15,950 --> 01:45:18,510 Ако имате очи, погледајте шта се овде дешава! 1347 01:45:18,530 --> 01:45:19,330 Шта онда хоћеш? 1348 01:45:20,240 --> 01:45:23,440 Хоћеш да се спријатељиш са тим копиладима напољу? 1349 01:45:24,030 --> 01:45:25,950 Тако је. Пре него што сви умремо. 1350 01:45:25,980 --> 01:45:27,410 Где сада живиш? 1351 01:45:27,810 --> 01:45:29,990 Живите свој елегантан живот у комплексу, 1352 01:45:30,020 --> 01:45:31,420 па шта ти знаш? 1353 01:45:31,450 --> 01:45:36,630 Ако сви умремо, кога брига да ли смо унутра или напољу! 1354 01:45:36,840 --> 01:45:38,930 Хеј, како можеш тако да разговараш са нашим делегатом? 1355 01:45:40,660 --> 01:45:41,590 г. делегате! 1356 01:45:48,510 --> 01:45:49,240 Погледајте. 1357 01:45:53,110 --> 01:45:54,710 Резидент Регулатион 1358 01:45:54,730 --> 01:45:59,250 Станови припадају станарима. Овде могу да живе само становници. 1359 01:45:59,270 --> 01:46:01,270 То су твоје речи! 1360 01:46:08,540 --> 01:46:10,450 ИД грађанина: Ким Иоунг-так ко је то? То није његово лице. 1361 01:46:13,150 --> 01:46:14,680 Господин делегат је бубашваба? 1362 01:46:15,020 --> 01:46:17,420 - То није његово лице! - Могли би да имају исто име... 1363 01:46:17,450 --> 01:46:18,350 Другачије је. 1364 01:46:18,380 --> 01:46:19,750 Напусти ово место. 1365 01:46:20,650 --> 01:46:21,870 Ко је дођавола он? 1366 01:46:24,700 --> 01:46:25,790 Провери. 1367 01:46:25,820 --> 01:46:26,930 ко је ово? 1368 01:46:27,410 --> 01:46:30,070 То је човек из 1369 01:46:31,030 --> 01:46:35,090 Дођи овамо, ти! Дођи овамо! 1370 01:46:35,110 --> 01:46:36,640 Да ли неко говори јапански? 1371 01:46:36,670 --> 01:46:38,660 Чекај мало. Сви чекајте. 1372 01:46:38,690 --> 01:46:40,310 г. делегате! 1373 01:46:40,330 --> 01:46:43,550 Неко други је могао да стави тело овде. 1374 01:46:44,690 --> 01:46:46,730 Г. делегате, шта је ово? 1375 01:46:46,750 --> 01:46:47,800 Молимо објасните. 1376 01:46:47,820 --> 01:46:50,630 Објасни шта? Зар нисте видели личну карту? 1377 01:46:50,660 --> 01:46:52,070 Тишина! 1378 01:47:02,340 --> 01:47:03,680 Бар реци нешто. 1379 01:47:05,890 --> 01:47:08,190 - Реци бар нешто! - Пусти! 1380 01:47:09,600 --> 01:47:10,900 Ја сам Ким Иоунг-так! 1381 01:47:12,830 --> 01:47:16,850 Дао сам свој живот овом комплексу. 1382 01:47:17,310 --> 01:47:19,320 Мислим на све вас као на своју породицу. 1383 01:47:20,060 --> 01:47:24,970 Покрио сам себе и прљавштину да ти не мораш! 1384 01:47:26,070 --> 01:47:28,140 Можда нисам регистрован овде, 1385 01:47:28,440 --> 01:47:31,710 али тај дом је добар као и мој. Платио сам за то! 1386 01:47:35,600 --> 01:47:39,730 Али ова проклета превара ме је извукла из тога! 1387 01:47:40,720 --> 01:47:44,620 Ја сам Ким Иоунг-так из 1388 01:47:57,090 --> 01:48:00,400 Ти прљави бубашвабе! 1389 01:48:00,420 --> 01:48:02,110 Вратите мог мужа! 1390 01:48:02,130 --> 01:48:04,910 Никада нисмо требали избацити аутсајдере! 1391 01:48:04,940 --> 01:48:08,630 Он нас је натерао да их избацимо! 1392 01:48:08,660 --> 01:48:10,500 Он је једноставно луд! 1393 01:48:10,530 --> 01:48:12,220 Сада је признао својим устима, зар не? 1394 01:48:12,240 --> 01:48:15,310 Није време да се свађамо! Морамо се борити против копилад! 1395 01:48:15,330 --> 01:48:19,170 Не свађамо се! Све што треба је да га избацимо! 1396 01:48:28,320 --> 01:48:31,040 Олоше! Руке даље! 1397 01:48:31,070 --> 01:48:32,610 Излази, сероњо! 1398 01:48:56,290 --> 01:48:57,290 Хие-вон! 1399 01:49:12,860 --> 01:49:13,860 Све је то због те кучке! 1400 01:49:15,360 --> 01:49:17,830 Да није било ње, ништа не би... 1401 01:49:38,180 --> 01:49:43,800 Кажу, кад запече кокош, породица иде у пропаст. 1402 01:49:49,120 --> 01:49:52,310 Мин-сунг! Стани! 1403 01:49:53,240 --> 01:49:54,430 ста је с тобом? 1404 01:49:55,510 --> 01:49:58,630 Зашто си то урадио? 1405 01:50:00,620 --> 01:50:02,010 Не прилази ближе. 1406 01:50:02,470 --> 01:50:03,910 Не прилази ближе! 1407 01:50:08,460 --> 01:50:11,240 Идиоте, немаш времена за ово! 1408 01:50:12,460 --> 01:50:13,870 Они ће нам узети домове! 1409 01:50:17,780 --> 01:50:19,480 Повуци! 1410 01:50:21,020 --> 01:50:22,490 Ту смо! 1411 01:50:25,630 --> 01:50:27,220 ста се десава? 1412 01:50:29,300 --> 01:50:30,450 Хајдемо унутра! 1413 01:50:31,790 --> 01:50:36,270 Умиремо од глади, копилад! Дајте нам храну! 1414 01:50:36,860 --> 01:50:37,840 Хајдемо унутра! 1415 01:50:43,250 --> 01:50:45,440 Ура Хванг Гунг! 1416 01:50:45,660 --> 01:50:47,290 Одјебите, ђубре! 1417 01:50:47,700 --> 01:50:48,890 Блокирајте задњу капију! 1418 01:50:49,610 --> 01:50:51,470 Морамо да блокирамо задњу капију! 1419 01:50:51,750 --> 01:50:53,300 Проклете бубашвабе! 1420 01:51:14,450 --> 01:51:17,650 Ви копилад! Не прати ме! 1421 01:51:18,660 --> 01:51:20,620 Ви лопови! 1422 01:51:20,810 --> 01:51:23,700 Пробушићу ти рупу у глави? Хоћеш један? 1423 01:51:28,260 --> 01:51:29,700 То копиле је остало без метака! 1424 01:51:29,720 --> 01:51:31,410 Одмах! Умри! 1425 01:51:45,730 --> 01:51:48,420 Душо, сакријмо се овде. 1426 01:51:49,510 --> 01:51:52,540 Душо! Када се ствари стишају, можемо да бежимо, ок? 1427 01:51:53,080 --> 01:51:54,400 Јесу ли ушли овде? 1428 01:51:54,690 --> 01:51:55,810 Ухватите их! 1429 01:51:57,860 --> 01:51:59,260 Остани овде. 1430 01:52:01,170 --> 01:52:02,360 Шта је са тобом? 1431 01:52:02,380 --> 01:52:03,290 Бићу добро. 1432 01:52:03,320 --> 01:52:04,270 Уђи овамо! 1433 01:52:04,290 --> 01:52:06,290 Умри! 1434 01:52:06,320 --> 01:52:07,290 Душо! 1435 01:52:10,400 --> 01:52:11,700 Ти сероњо! 1436 01:52:18,610 --> 01:52:19,920 Ти кучко! 1437 01:52:25,480 --> 01:52:26,890 Ти сероњо! 1438 01:52:33,510 --> 01:52:36,020 Душо! 1439 01:52:36,050 --> 01:52:38,940 Престаните молим вас! 1440 01:52:42,590 --> 01:52:43,880 Стани! 1441 01:52:45,110 --> 01:52:46,190 <и>Да ли је овде? 1442 01:52:48,000 --> 01:52:49,020 <и>Хеј, овуда! 1443 01:53:53,810 --> 01:53:56,260 Изађи! Одмах! 1444 01:54:01,710 --> 01:54:02,840 Пази! 1445 01:54:03,210 --> 01:54:04,200 Пази! 1446 01:54:49,010 --> 01:54:52,620 Да ли су сви... у реду? 1447 01:54:52,820 --> 01:54:53,880 г. делегате! 1448 01:54:58,480 --> 01:55:00,230 Идем кући... 1449 01:55:00,260 --> 01:55:03,430 Одморићу се и вратити. 1450 01:55:06,390 --> 01:55:08,140 Можеш ли ући? Погледај унутра. 1451 01:55:09,650 --> 01:55:10,840 Има ли нечег? Видиш ли? 1452 01:55:10,860 --> 01:55:12,470 Сачекај секунд. 1453 01:55:14,510 --> 01:55:16,530 Мислим да нема ништа. 1454 01:55:21,100 --> 01:55:23,010 Хеј, пада киша. Хајдемо само. 1455 01:55:42,080 --> 01:55:44,700 Овуда је. Отишао је овим путем. 1456 01:55:48,440 --> 01:55:49,440 Нађи га! 1457 01:55:49,470 --> 01:55:50,560 Попео се! 1458 01:55:51,250 --> 01:55:52,310 Рекао сам иди горе! 1459 01:56:11,300 --> 01:56:14,280 На 9. спрату. 1460 01:56:14,310 --> 01:56:15,470 Хеј, овуда! 1461 01:57:18,280 --> 01:57:19,390 Зар ово није онај тип? 1462 01:57:20,440 --> 01:57:21,670 Да ли је мртав? 1463 01:57:23,690 --> 01:57:29,510 Срање... носити ципеле... уносити прљавштину у мој дом. 1464 01:57:30,420 --> 01:57:33,110 Овамо! Почните са храном. 1465 01:59:10,600 --> 01:59:12,000 Ох, тачно... 1466 01:59:15,230 --> 01:59:16,000 Ево. 1467 01:59:20,000 --> 01:59:21,000 Пробај. 1468 01:59:38,180 --> 01:59:39,010 Изгледаш лепо. 1469 01:59:40,720 --> 01:59:42,690 Касније ћу купити лепши. 1470 01:59:52,700 --> 01:59:53,410 Извините. 1471 01:59:55,810 --> 01:59:56,820 За шта? 1472 01:59:59,910 --> 02:00:00,840 Све. 1473 02:00:03,500 --> 02:00:05,110 Направио сам толико грешака. 1474 02:00:09,710 --> 02:00:15,370 Али постоји једна ствар коју знам да сам добро урадио. 1475 02:00:20,090 --> 02:00:21,160 Удаје се за тебе. 1476 02:01:09,790 --> 02:01:12,610 Душо, пробуди се. 1477 02:01:14,000 --> 02:01:15,390 Тако је лепо. 1478 02:01:42,630 --> 02:01:43,440 Ким Мин-сунг. 1479 02:01:47,340 --> 02:01:48,390 Ким Мин-сунг.... 1480 02:02:00,900 --> 02:02:02,710 молим те устани... 1481 02:02:07,400 --> 02:02:09,490 душо... 1482 02:02:22,430 --> 02:02:24,500 Ким Мин-сунг.... 1483 02:02:29,680 --> 02:02:31,120 душо... 1484 02:02:51,830 --> 02:02:53,130 Имаш ли где да идеш? 1485 02:02:56,300 --> 02:02:57,870 Или можете поћи са нама. 1486 02:03:34,090 --> 02:03:35,170 Пази на корак. 1487 02:03:35,190 --> 02:03:35,760 Да, молим те. 1488 02:03:53,250 --> 02:03:54,660 Лепи високи плафони, зар не? 1489 02:03:56,000 --> 02:03:58,370 Можда је непријатно, али боље је него напољу. 1490 02:04:04,250 --> 02:04:05,470 Једи ово за сада. 1491 02:04:18,290 --> 02:04:21,490 Да ли ми је дозвољено да живим? 1492 02:04:24,980 --> 02:04:26,590 Зашто нас то питате? 1493 02:04:28,290 --> 02:04:30,220 Ако си жив, можеш да живиш. 1494 02:04:33,410 --> 02:04:36,420 Видим. 1495 02:04:37,120 --> 02:04:39,890 Али реци ми, људи у том стамбеном насељу... 1496 02:04:40,460 --> 02:04:45,650 Причало се да су хватали и јели људе, је ли истина? 1497 02:04:45,680 --> 02:04:46,950 шта то говориш? 1498 02:04:46,980 --> 02:04:49,460 Само сам радознао. 1499 02:04:49,490 --> 02:04:50,520 бр. 1500 02:04:56,970 --> 02:04:57,970 Били су само... 1501 02:05:04,890 --> 02:05:06,810 обични људи. 1502 02:05:07,220 --> 02:05:08,980 видим... 1503 02:05:11,450 --> 02:05:13,100 Како си могао да питаш тако нешто? 1504 02:05:14,380 --> 02:05:16,050 - Гурни ово овде. - Прво овуда. 1505 02:05:20,930 --> 02:05:23,260 Једите док је још топло. 1506 02:06:16,140 --> 02:06:21,040 БЕТОНСКА УТОПИЈА 1507 02:06:21,890 --> 02:06:24,820 ЛЕЕ БИУНГ-ХУН 1508 02:06:25,670 --> 02:06:28,500 ПАРК СЕО-ЈУН 1509 02:06:29,420 --> 02:06:32,280 ПАРК БО-ИОУНГ 1510 02:06:33,530 --> 02:06:36,480 Режија: УМ-ТАЕ ХВА 1510 02:06:37,305 --> 02:07:37,510 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас